1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:43,419 --> 00:00:45,421
[vinden fløjter]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
-[pistolskud]
-[hund gøer]

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
[pistolskud]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,178
[geværtønde klikker]

7
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
[løbende fodtrin]

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,643
[kvinde skriger]

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,396
-[pistolskud]
-[bræk]

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,314
[hund gøer]

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,528
[fjerne fugle græder]

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[hund fortsætter med at gø]

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,122
[gøer højt]

14
00:01:29,005 --> 00:01:29,923
[hund der puster]

15
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
[hund skriger]

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[mand trækker vejret tungt]

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
[vindstød]

18
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
[bølger skvulper]

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
[træk vejret tungt]

20
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
[pistolskud]

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
TRE UGER TIDLIGERE…

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
[dørlås klikker]

23
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Udvinding!

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
[nøgler klirrer]

25
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
[fjern mand råber]

26
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
[fjern banking]

27
00:03:17,281 --> 00:03:19,240
[mand råber]

28
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
[fjern samtale]

29
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
[råber og skændes]

30
00:03:48,729 --> 00:03:50,188
[dør smækker]

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
[højt bip]

32
00:03:54,985 --> 00:03:56,236
[mand råber] Fuck jer, hadere!

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
[bipper]

34
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
[nøgler klirrer]

35
00:04:19,050 --> 00:04:20,344
[dør lukker]

36
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
[dør smækker]

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
[bilmotor starter]

38
00:04:30,687 --> 00:04:31,772
[fjern råben]

39
00:04:43,659 --> 00:04:45,952
[hornet brager]

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
[fjern råben]

41
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
[dæk skriger]

42
00:04:57,130 --> 00:04:58,674
[motorcykel motor brøler]

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,093
BAUMETTES STRAFFER

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
[radio chatter]

45
00:05:14,815 --> 00:05:16,149
[fange] Så du er Vronski?

46
00:05:18,610 --> 00:05:21,280
Har du stjålet det navn fra Tolstoj?

47
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
Læser du Tolstoj?

48
00:05:24,741 --> 00:05:27,536
[fange] Jeg var ked af det
da hun kastede sig under toget.

49
00:05:27,619 --> 00:05:28,870
Anna Karenina...

50
00:05:30,372 --> 00:05:33,750
Hun dræber sig selv for den officer,
fanden. Jeg kunne ikke lide det.

51
00:05:33,834 --> 00:05:37,379
[Vronski] Ikke fanden,
hun dræber sig selv overvældet af anger

52
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
for at opgive
hendes søn og hendes mand.

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,718
- Det er ikke det samme.
-[fange] Det er din holdning til det.

54
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
For mig er han en skider. Hvilket betyder
du bærer navnet på en skide.

55
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
[Vronski ler]

56
00:05:52,353 --> 00:05:54,605
[fange] Du kunne gøre noget for mig.

57
00:05:58,734 --> 00:06:01,487
Min kone dør på et hospital
fra en metastaserende kræftsygdom.

58
00:06:02,070 --> 00:06:05,616
Jeg indsendte to besøgsanmodninger,
men den forbandede dommer afviste dem.

59
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Denne kvinde er alt for mig.

60
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
Du kan tage mig
lige til rottehullet for at dø,

61
00:06:11,497 --> 00:06:13,415
givet den tid, jeg stadig skal gøre, eller...

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,918
vi stopper ved hospitalet
så jeg får sagt farvel.

63
00:06:18,337 --> 00:06:19,255
Dit opkald.

64
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Hvor er hospitalet?

65
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
[motorcykel motor brøler]

66
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
[dør knirker]

67
00:07:12,599 --> 00:07:14,310
Jeg vil ikke engang bede dig om at løsne mig.

68
00:07:14,976 --> 00:07:16,728
Du har fem minutter, og jeg kommer også.

69
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
[kvinde trækker vejret langsomt]

70
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
[fange] Angelina.

71
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Det er mig.

72
00:08:00,897 --> 00:08:01,732
Paul.

73
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
[Paul sukker]

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,463
-[Angelina trækker vejret skarpt]
-[Paul sukker]

75
00:08:25,005 --> 00:08:26,340
Jeg har ikke meget tid.

76
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
Politiet venter på mig udenfor.
Jeg bliver overført.

77
00:08:36,267 --> 00:08:37,726
Jeg ville sige farvel til dig.

78
00:08:43,274 --> 00:08:44,608
[Angelina trækker vejret skarpt]

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
Hjælp mig, Paul.

80
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
[inhalerer skarpt]

81
00:08:51,823 --> 00:08:52,741
Gør det.

82
00:08:53,867 --> 00:08:54,826
Jeg beder dig.

83
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
Jeg har for ondt.

84
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[Paul sukker]

85
00:09:07,423 --> 00:09:09,633
Jeg vil lukke øjnene
ser på dit ansigt.

86
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
[Angelina trækker vejret langsomt]

87
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
[træk vejret skarpt]

88
00:09:36,618 --> 00:09:38,329
[Vronski] Det kan jeg ikke lade dig gøre.

89
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Vent på mig på gangen.

90
00:09:47,045 --> 00:09:47,963
Behage.

91
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
[døren åbnes]

92
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
[dør lukker]

93
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Jeg elsker dig.

94
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
Du var mit livs solskin.

95
00:10:29,212 --> 00:10:30,631
[Paul trækker vejret skarpt]

96
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
[fjern dør åbner]

97
00:10:59,576 --> 00:11:00,411
Tak.

98
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
[dæk skriger]

99
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
[motoren kører højt]

100
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
[fjern samtale]

101
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
[latter]

102
00:11:52,713 --> 00:11:55,131
[mand 1] Jeg sulter.
Hvad med pizza hos Dédé's?

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,343
[mand 2] Jeg kan ikke. Jeg fik mit barn.

104
00:11:57,426 --> 00:12:00,387
-[mand 1] Big Max? Har du nogle planer?
- Jeg slår din kone.

105
00:12:00,471 --> 00:12:01,513
[latter]

106
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Ved du hvad hun kan lide?

107
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
For fanden, det er min deodorant!
Giv det tilbage!

108
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
[Big Max griner]

109
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Her.

110
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
[mand 2] Er det derfor dine armhuler
lugter af hans baller?

111
00:12:12,190 --> 00:12:13,442
[mand 1] Hvad sagde du?

112
00:12:15,652 --> 00:12:16,862
I er alle røvhuller!

113
00:12:16,945 --> 00:12:19,615
[Vronski] Glem det ikke
i morgen er det fest for den nye chef.

114
00:12:20,156 --> 00:12:22,576
Vi er allerede uønskede,
så mød ikke op klædt som hoboer.

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,578
Hvorfor? Hvilken type er han?

116
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
Den type, der ikke kan lide vores type.

117
00:12:26,747 --> 00:12:29,666
[håner] Endnu en
som vil bruge sin tid på at pisse os af.

118
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
Kender du hans navn?

119
00:12:31,918 --> 00:12:36,214
Leonetti. Ange Leonetti,
en af mine gamle chefer for kriminalafdelingen.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Har han sat den stik op i din røv?

121
00:12:42,220 --> 00:12:45,391
Du vil i det mindste ikke kneppe som i dag

122
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
ved at ændre den aftalte rute.

123
00:12:49,561 --> 00:12:52,648
Maranzano ankom til tiden
i det fængsel, hvor han var ventet.

124
00:12:53,189 --> 00:12:54,816
Der var ingen hændelser.

125
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Stop med at skide i bukserne.

126
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
Du ved, de fandt
hans gamle dame død i sin seng?

127
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
Det var lige efter du gik.

128
00:13:09,373 --> 00:13:10,499
Hvad antyder du?

129
00:13:11,958 --> 00:13:13,209
Intet overhovedet.

130
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
Hvis du siger
du var sammen med dem hele tiden

131
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
og hun døde af naturlige årsager,

132
00:13:18,006 --> 00:13:18,965
Jeg slipper det.

133
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Alt er i min rapport, Costa.

134
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
Hvis du nu har nogen anmodninger,
spørg din ven Leonetti.

135
00:13:31,478 --> 00:13:33,439
Næste gang, gå til det rigtige omklædningsrum.

136
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Det er kun mænd her.

137
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Åh! [griner]

138
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Store bolde og små hjerner.

139
00:13:43,282 --> 00:13:44,991
Jeg er faktisk hos mændene.

140
00:13:45,909 --> 00:13:46,910
De rigtige.

141
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
[kæde raslende]

142
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
-[Vronski] Hej, Eugène!
-Hej, knægt!

143
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
[fjerne fugle græder]

144
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
[kvinde] Hm...

145
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Hvis en dag
der skete noget slemt for mig...

146
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
Hvis jeg endte med at være lam i sengen...

147
00:14:50,724 --> 00:14:53,059
og jeg bad dig trække stikket,
hvad ville du gøre?

148
00:14:55,271 --> 00:14:56,772
Hvorfor spørger du?

149
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
Fortæl mig. Hvad ville du gøre?

150
00:15:02,486 --> 00:15:03,404
[kvinde sukker]

151
00:15:08,784 --> 00:15:09,785
Jeg ved det ikke.

152
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
I mellemtiden…

153
00:15:15,416 --> 00:15:17,293
Jeg har andre planer for dig i aften.

154
00:15:25,384 --> 00:15:29,388
[mand] Jeg vil også gerne takke
Marseilles borgmester

155
00:15:29,971 --> 00:15:31,097
og præfekten

156
00:15:31,640 --> 00:15:35,519
for at være med til at fejre
sådan en vigtig begivenhed,

157
00:15:35,602 --> 00:15:38,939
ankomsten
af en ny politimester i vores by.

158
00:15:39,773 --> 00:15:41,317
En by vi elsker,

159
00:15:41,400 --> 00:15:44,069
men en by, der er farlig, som vi ved.

160
00:15:44,152 --> 00:15:47,739
Jeg vil også gerne takke
alle i Anti-Gang Squad

161
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
og Anti-Robbery Squad.

162
00:15:50,284 --> 00:15:51,702
Jeg er stolt af at være deres chef

163
00:15:51,785 --> 00:15:55,289
og stolte af deres resultater
i kampen mod narkotikahandel

164
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
og organiseret kriminalitet.

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
En runde af klapsalver!

166
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
Og nu, vær venlig at byde velkommen

167
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
til manden vi alle kom for at se i aften,

168
00:16:09,010 --> 00:16:10,554
en ekstraordinær betjent,

169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
af enestående integritet.

170
00:16:12,681 --> 00:16:15,934
Vores nye interregionale direktør
af retspolitiet,

171
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
hr. Ange Leonetti.

172
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
[bifald]

173
00:16:20,481 --> 00:16:21,357
Tak.

174
00:16:23,942 --> 00:16:25,611
-Du har fået nok.
- Afskedig mig.

175
00:16:26,737 --> 00:16:28,029
-Stop.
-Rum ud!

176
00:16:29,531 --> 00:16:30,366
Fuck!

177
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
[Leonetti]
Jeg har aldrig påstået at være en god betjent.

178
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
Og jeg kender ingen.

179
00:16:36,121 --> 00:16:39,958
Det kender jeg bare nogle mænd, der er
mere eller mindre modig, mere eller mindre dygtig,

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,336
mere eller mindre sansende,

181
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
som har ét mål,

182
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
kun én,

183
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
det offentlige gode,

184
00:16:50,927 --> 00:16:52,971
og hvem der udfører deres arbejde

185
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
mens man respekterer
det jeg kalder tre-H-reglen.

186
00:16:57,559 --> 00:16:58,477
Ydmyghed.

187
00:16:59,603 --> 00:17:00,437
Ære.

188
00:17:01,104 --> 00:17:01,938
Ærlighed.

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
[fjern hiphop-musik spiller]

190
00:17:16,412 --> 00:17:17,496
[mand sukker]

191
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
Se på de...

192
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Se på de Arabaccia.

193
00:17:29,258 --> 00:17:30,967
Forbandede gedesønner.

194
00:17:32,344 --> 00:17:34,263
Når den anden tæve kommer, slår vi til.

195
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
- Hvad hvis han ikke gør det?
- Det vil han.

196
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
[latter]

197
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Du burde tage Sacha med hjem
og tage sig af hende.

198
00:17:47,276 --> 00:17:49,152
Hvornår var jeres sidste aften sammen?

199
00:17:49,695 --> 00:17:51,447
Hvad for? Det er hendes daglige rutine.

200
00:17:51,530 --> 00:17:52,739
Forbandet alkoholiker!

201
00:17:53,282 --> 00:17:54,115
[snuser]

202
00:17:56,368 --> 00:17:58,620
Hvem er den hotte med dem? Se?

203
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
[latter]

204
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Min datter.

205
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Lige færdiguddannet i toppen af sin klasse,

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Officersprogram og...

207
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
Hun starter i Anti-Robbery Squad
i morgen tidlig.

208
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Hun bliver din kollega.

209
00:18:16,179 --> 00:18:17,556
[snak i baggrunden]

210
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Hvad angår dig,

211
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
lyt til din chefs råd

212
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
og handle med din kone,

213
00:18:26,273 --> 00:18:29,067
så denne slags situation
sker aldrig igen.

214
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
"Fattigdom og skændsel

215
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
kom til ham, der ignorerer vejledning,

216
00:18:38,285 --> 00:18:42,581
men den, som tager akt på irettesættelse

217
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
er beæret."

218
00:18:45,459 --> 00:18:46,835
Det er fra Bibelen.

219
00:18:47,378 --> 00:18:48,545
Ordsprogenes Bog.

220
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
Ja...

221
00:18:59,473 --> 00:19:03,101
Arrogance er ledernes svaghed.
Vi er alle i samme båd.

222
00:19:03,184 --> 00:19:06,605
[klukker] Når en chef citerer Bibelen
og adfærdskodeksen for at sige hej,

223
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
-Jeg er ikke sikker på, at vi alle passer ind i båden.
-[latter]

224
00:19:10,776 --> 00:19:12,361
Jeg er af sted. Hvad tid i morgen?

225
00:19:12,444 --> 00:19:14,405
Udendørs briefing kl. 7:30.

226
00:19:14,488 --> 00:19:16,573
Leonetti gennemgår tropperne.

227
00:19:16,657 --> 00:19:19,242
Syv om morgenen?
Hvorfor ikke fem, når han er i gang?

228
00:19:19,326 --> 00:19:21,077
Sover skideren aldrig?

229
00:19:21,662 --> 00:19:23,830
Nej. Han hverken sover, ryger eller drikker.

230
00:19:27,125 --> 00:19:28,544
Forbandet kommer til tiden.

231
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
Lad os gå!

232
00:20:02,328 --> 00:20:03,704
[latter og snak]

233
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
Åh...

234
00:20:05,080 --> 00:20:07,082
[uhørbar samtale]

235
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
- Hvordan går det?
- Glem ikke, hvad du skylder mig!

236
00:20:27,060 --> 00:20:28,604
[fjern snak]

237
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
[skud]

238
00:20:31,732 --> 00:20:32,899
[skrigende]

239
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Bevæg dig! Flytte!

240
00:20:35,861 --> 00:20:36,695
Flytte!

241
00:20:37,821 --> 00:20:39,490
[skrigende]

242
00:21:08,435 --> 00:21:12,898
[på korsikansk] Der er betjente overalt!
Vi er nødt til at gå! Glem det, for fanden!

243
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
[pistolskud]

244
00:21:19,613 --> 00:21:20,739
[skrigende]

245
00:21:25,286 --> 00:21:26,244
[mand 1 på fransk] Gå!

246
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
-[mand 2] Hvor er Sergio?
-[mand 1] Han blev skudt.

247
00:21:29,290 --> 00:21:30,832
[skrigende]

248
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
[Sergio stønner]

249
00:21:33,001 --> 00:21:34,378
[skrigen fortsætter]

250
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
[politi sirene]

251
00:21:51,312 --> 00:21:52,313
[stønner højt]

252
00:22:16,587 --> 00:22:19,340
Ni døde, fire sårede,
med to i kritisk tilstand.

253
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
Larbi-brødrene og Farid Benzaoui
var blandt ofrene.

254
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Du får billedet.

255
00:22:24,803 --> 00:22:25,804
Nogle vidner?

256
00:22:26,347 --> 00:22:27,598
Ingen taler.

257
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Hvorfor er han her?

258
00:22:31,059 --> 00:22:33,186
-[mand] Hvem er han?
-[Vronski] Serge Rizzo.

259
00:22:33,270 --> 00:22:34,605
Fra Bastiani-klanen.

260
00:22:35,856 --> 00:22:38,734
Han hævder, at han var i baren
da det skete.

261
00:22:38,817 --> 00:22:40,026
Hvorfor, kender du ham?

262
00:22:40,694 --> 00:22:41,570
Ja.

263
00:22:49,828 --> 00:22:54,250
Hvad lavede du i en arabisk bar,
Rizzo? Ikke dit typiske tilholdssted.

264
00:22:54,791 --> 00:22:55,626
[Rizzo] Jeg havde en date.

265
00:22:57,043 --> 00:22:59,129
-[Vronski] Med hvem?
-En kylling.

266
00:23:00,506 --> 00:23:02,508
-Navn?
-[Rizzo] Hvad er det for dig?

267
00:23:02,591 --> 00:23:07,804
Vi har 48 timer til at tale om det, lort.
Er han rask nok til at blive afhørt?

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
[Costa] Hvem bad dig tale med ham?

269
00:23:10,015 --> 00:23:12,225
Dette er for Anti-Robbery Squad
og kriminalitet.

270
00:23:12,809 --> 00:23:14,395
Jeg vil stille spørgsmålstegn ved.

271
00:23:14,478 --> 00:23:17,063
Du har kun lov til at aflytte.

272
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
[Vronski håner]

273
00:23:22,944 --> 00:23:24,280
Åh! [griner]

274
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Bare rolig.

275
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Vi ringer til dig
hvis vi skal vippe ved vindmøller.

276
00:23:28,199 --> 00:23:29,410
Gå en tur...

277
00:23:29,993 --> 00:23:30,827
Klovn.

278
00:23:34,540 --> 00:23:36,875
[fjern råben]

279
00:23:39,670 --> 00:23:40,712
Jeg er ligeglad.

280
00:23:40,796 --> 00:23:43,048
-Du har to timer til at springe mig.
- Eller andet?

281
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
Eller du skal synge
i Baumettes' brusere

282
00:23:45,301 --> 00:23:46,635
med et forstørret røvhul.

283
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
Jeg hyggede mig i baren...

284
00:23:50,931 --> 00:23:53,350
og jeg blev skudt på.
Skriv det i din dumme rapport.

285
00:23:53,434 --> 00:23:57,020
Hvad med øjenvidnerne?
Hvad med dem, idiot?

286
00:23:57,103 --> 00:24:00,691
Hvilke øjenvidner? Der var ingen.
De løb alle rundt som høns!

287
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Kender du ordsproget, der går,

288
00:24:05,321 --> 00:24:06,655
"Barbering af æsler

289
00:24:06,738 --> 00:24:08,239
er spild af sæbe og tid"?

290
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
Jeg er ikke her for at tørre dit lort op.

291
00:24:12,243 --> 00:24:13,329
[Rizzo] Gør som jeg siger.

292
00:24:14,162 --> 00:24:16,332
Eller jeg fortæller alt, hvad jeg ved.
Alt.

293
00:24:17,333 --> 00:24:18,334
Forstå?

294
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
[Costa ler sagte]

295
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Fortæl mig.

296
00:24:27,426 --> 00:24:28,969
Er du højre- eller venstrehåndet?

297
00:24:29,970 --> 00:24:32,681
- Hvem fanden bekymrer sig?
- Hold kæft og svar på mit spørgsmål!

298
00:24:34,683 --> 00:24:35,809
Højrehåndet. Hvorfor?

299
00:24:38,895 --> 00:24:40,606
[Rizzo] Hvad er der galt med dig?

300
00:24:40,689 --> 00:24:42,107
[Costa trækker vejret tungt]

301
00:24:43,108 --> 00:24:45,319
[Rizzo]
Fuck, rolig! Hold dig væk fra mig!

302
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[Rizzo stønner]

303
00:24:49,406 --> 00:24:51,074
-[pistolskud]
-[Rizzo stønner]

304
00:24:55,245 --> 00:24:57,122
Alt bliver godt, knægt.

305
00:24:57,205 --> 00:24:58,249
Bare slap af.

306
00:24:58,332 --> 00:24:59,875
[Rizzo stønner]

307
00:25:01,167 --> 00:25:02,378
[gisper efter vejret]

308
00:25:05,881 --> 00:25:06,715
[gisper kort]

309
00:25:09,885 --> 00:25:11,553
[Costa bukser tungt]

310
00:25:23,524 --> 00:25:24,358
Det er okay.

311
00:25:30,614 --> 00:25:33,241
KRIMINALITET
ANTI-GANG SQUAD - ANTI-RØVER SQUAD

312
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
[utydelig samtale]

313
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
[Vronski sukker] Kan du forklare?

314
00:25:55,764 --> 00:25:57,599
Det eneste, vi har, er Costas version.

315
00:25:58,434 --> 00:26:00,894
Rizzo bad om at pisse,
Costa løsnede ham,

316
00:26:00,977 --> 00:26:03,021
Rizzo hoppede på ham for at få fat i hans pistol.

317
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
De kæmpede. Pistolen gik lige af.

318
00:26:08,819 --> 00:26:09,986
Kan vi snakke?

319
00:26:10,904 --> 00:26:11,738
Denne vej.

320
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[bildøren lukkes]

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
[hund gøer]

322
00:26:31,925 --> 00:26:33,093
[nøgler klirrer på bordet]

323
00:26:37,138 --> 00:26:38,056
Hvorfor er du her?

324
00:26:38,640 --> 00:26:41,101
[Costa græder af smerte]

325
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
-[kvinde råber]
-Nej, nej, nej!

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,690
Kun du vidste, at vi ville være i den nye klub.
Hvem talte?

327
00:26:47,274 --> 00:26:49,443
-[mand råber]
-[kvinde skriger]

328
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
[Costa] Lad hende være.

329
00:26:51,487 --> 00:26:53,530
Vi starter med at kneppe din kone.

330
00:26:53,614 --> 00:26:55,156
Sosa, go for it, fuck hende!

331
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
-[Costa] Nej, lad være!
- Så skærer vi hendes fingre af.

332
00:26:58,869 --> 00:27:02,289
Og hvis du ikke fortæller os, hvad du ved,
vi skærer hendes øjne ud.

333
00:27:02,373 --> 00:27:03,624
Jeg ved det ikke!

334
00:27:03,707 --> 00:27:06,293
Der er andre betjente, der arbejder for dem.

335
00:27:06,377 --> 00:27:07,753
Hvordan vidste de det?

336
00:27:07,836 --> 00:27:10,256
[Costa] Gør det ikke! Gør det ikke! Stop!

337
00:27:10,339 --> 00:27:12,048
-Stop!
-[Sosa] Hold kæft, kælling!

338
00:27:12,633 --> 00:27:14,385
-[kvinde] Stop!
-[Sosa] Hold dit ansigt!

339
00:27:14,468 --> 00:27:16,219
Stop! Gør det ikke!

340
00:27:16,303 --> 00:27:19,222
Okay! Jeg giver dig et scoop! Et stort scoop!

341
00:27:19,306 --> 00:27:20,599
Et kæmpe tip til dig.

342
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Seks hundrede kilo kokain.
Det er Bastianis aftale.

343
00:27:24,561 --> 00:27:25,854
Jeg sværger, det er sandt.

344
00:27:25,937 --> 00:27:27,981
[puster] Mindst fire millioner.

345
00:27:28,064 --> 00:27:29,608
Det er et seriøst tip.

346
00:27:30,567 --> 00:27:32,235
[kvinde hulker]

347
00:27:32,319 --> 00:27:33,194
Hænderne fra hende.

348
00:27:34,321 --> 00:27:35,406
Ingen anden chance.

349
00:27:36,197 --> 00:27:38,659
Hvis det mislykkes,
Jeg kommer tilbage, og jeg dræber jer alle.

350
00:27:38,742 --> 00:27:40,577
[Costa fortsætter med at puste]

351
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
Sosa, lad os gå!

352
00:27:47,876 --> 00:27:50,211
-[kvinde hulker]
-[Costa stønner]

353
00:27:52,047 --> 00:27:53,006
Fjolser.

354
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
[døren åbnes]

355
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
[dør lukker]

356
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
[Costa stønner]

357
00:28:05,477 --> 00:28:07,103
[bukser tungt]

358
00:28:08,730 --> 00:28:10,566
[kvinde hulker]

359
00:28:11,900 --> 00:28:13,652
Har du kendt Costa længe?

360
00:28:15,236 --> 00:28:18,865
[mand] Han er en veteran. Det har han været
i denne division i mere end 20 år.

361
00:28:18,949 --> 00:28:21,827
Marseille født og opvokset. Marseille politimand.

362
00:28:21,910 --> 00:28:25,121
[snuser] Han er ikke min kop te som mand,
men han er en god betjent.

363
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Ud over bebrejdelse,
fremragende resultater statistisk.

364
00:28:31,127 --> 00:28:32,212
Hvad med Vronski?

365
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
Hvad med ham?
Han var udenfor, da det skete.

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,009
Samler bare information.

367
00:28:40,512 --> 00:28:44,516
[griner sagte] Han har været min ven
i mere end 20 år, major De Vrindt.

368
00:28:44,600 --> 00:28:48,604
Vi brugte mere tid på at snakke
i udsatte biler end at kneppe vores kvinder.

369
00:28:49,771 --> 00:28:52,148
Så jeg ved om jer to.

370
00:28:53,191 --> 00:28:56,820
Du er her for at kaste lys
om en bøller, der døde herinde,

371
00:28:56,903 --> 00:29:00,324
ikke for at hidse en eks
over en sex-affære, der blev sur.

372
00:29:00,407 --> 00:29:01,575
Er vi enige?

373
00:29:02,368 --> 00:29:03,619
[De Vrindt ler blidt]

374
00:29:05,371 --> 00:29:09,291
Jeg tager mig af mine sexforhold privat,
Kaptajn Campana.

375
00:29:10,166 --> 00:29:11,793
For resten gør jeg som normalt.

376
00:29:11,877 --> 00:29:14,380
Det betyder, at jeg vil spørge, hvad jeg vil
til hvem jeg vil.

377
00:29:18,174 --> 00:29:20,051
Især på baggrund af omstændighederne.

378
00:29:21,052 --> 00:29:21,928
Mening?

379
00:29:23,179 --> 00:29:25,766
Dine tropper har været det
under regelmæssig overvågning

380
00:29:25,849 --> 00:29:27,976
af vores tjenester i over tre måneder nu.

381
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Kilder siger nogle agenter

382
00:29:33,106 --> 00:29:36,360
tilhører anti-banden
og Anti-Robbery Squads

383
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
leverer ofte

384
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
tophemmelige oplysninger

385
00:29:40,406 --> 00:29:43,116
til en håndfuld store gangstere.

386
00:29:45,076 --> 00:29:46,119
Mest korsikanere...

387
00:29:48,455 --> 00:29:50,291
der bruger informationen

388
00:29:50,374 --> 00:29:52,501
at genvinde kontrollen over narkotikahandel

389
00:29:53,084 --> 00:29:56,046
og at eliminere
deres rivaler på nordsiden.

390
00:29:59,300 --> 00:30:01,176
I betragtning af bandekrigsførelsen

391
00:30:01,260 --> 00:30:03,929
og antallet af småbøller
dræbt for nylig,

392
00:30:04,846 --> 00:30:08,892
du forstår
hvorfor vores chefer tager dette meget alvorligt.

393
00:30:10,686 --> 00:30:13,021
Det er lort. Ingen lækker her.

394
00:30:15,816 --> 00:30:16,983
[griner blidt]

395
00:30:17,067 --> 00:30:18,652
Det vil undersøgelsen fortælle os.

396
00:30:23,282 --> 00:30:26,034
Det ser ud til, at morderne er kommet ind
med ét mål for øje.

397
00:30:26,117 --> 00:30:26,993
Det vil sige...

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,872
Larbi-brødrene, Saïd og Youssef,

399
00:30:31,582 --> 00:30:33,041
plus Farid Benzaoui.

400
00:30:33,917 --> 00:30:35,711
Tre skurke med rekorder

401
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
for røveri, vold,
og narkotikahandel.

402
00:30:38,129 --> 00:30:40,591
De blev mødt lige før angrebet

403
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
af tre årgange, der undgik kuglerne

404
00:30:43,385 --> 00:30:44,553
og slap væk.

405
00:30:47,138 --> 00:30:49,558
Franck Nadal, en anden kendt kriminel,

406
00:30:49,641 --> 00:30:51,643
en specialist i afpresning, røveri,

407
00:30:51,727 --> 00:30:54,438
og nu en storslået narkosmugler

408
00:30:54,521 --> 00:30:57,774
i Félix Pyat-projekterne
på nordsiden.

409
00:30:59,401 --> 00:31:02,028
Thierry Sosa, hans højre hånd, og...

410
00:31:02,863 --> 00:31:05,198
Sosas skat,

411
00:31:05,282 --> 00:31:08,910
Michèle Ngock Yango, en sort pige,
og en total psyko.

412
00:31:09,911 --> 00:31:11,288
Vores mål er et,

413
00:31:11,372 --> 00:31:14,165
lokalisere og neutralisere Nadal
og hans to kohorter,

414
00:31:14,250 --> 00:31:17,378
to, identificere deres kontakter
og mulige fjender,

415
00:31:17,461 --> 00:31:19,713
tre,
og dette er til vores anti-røveri venner,

416
00:31:20,256 --> 00:31:23,259
find Mercedes SUV'en
brugt i angrebet.

417
00:31:23,925 --> 00:31:27,471
Vores psyko-mordere har sandsynligvis brændt det,
men hvem ved?

418
00:31:28,597 --> 00:31:31,141
Dette skal naturligvis løses ASAP.

419
00:31:31,224 --> 00:31:33,519
Chefen ringer til mig hvert tiende minut.

420
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
Præfekten laver mursten.

421
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
Og pressen skider allerede på os.

422
00:31:37,856 --> 00:31:39,316
For ikke at nævne...

423
00:31:40,359 --> 00:31:42,444
Rizzos død i vores lokaler.

424
00:31:43,695 --> 00:31:47,616
Hvor er det henne, Costa? Gjorde De Vrindt
og hendes hunde bekræfter din deponering?

425
00:31:48,158 --> 00:31:50,911
-De venter på obduktionsresultaterne.
-Virkelig? God.

426
00:31:52,496 --> 00:31:54,415
En sidste ting. Af interne årsager,

427
00:31:54,498 --> 00:31:57,251
ferietid og fridage
vil blive afvist fra i dag.

428
00:31:57,334 --> 00:32:00,128
-[støn af misbilligelse]
- Indtil videre. Åh! Hej!

429
00:32:00,211 --> 00:32:03,299
Ordren er kommet ovenfra.

430
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Okay?

431
00:32:05,301 --> 00:32:06,302
Spørgsmål?

432
00:32:06,843 --> 00:32:07,969
Afskediget. Tak.

433
00:32:08,053 --> 00:32:10,055
[utydelig snak]

434
00:32:15,311 --> 00:32:17,020
[mand 1] De er smerter i røven!

435
00:32:17,103 --> 00:32:18,772
Som om vi ikke arbejdede hårdt nok.

436
00:32:19,565 --> 00:32:22,609
-[mand 2] Det er på grund af den pik.
- Taler du til mig?

437
00:32:22,693 --> 00:32:26,112
Hvad er dit problem? Hvad er dit problem?
Hvad er der med dig?

438
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
[Costa]
Kom her! Kom så! Slip mig!

439
00:32:28,907 --> 00:32:30,617
Lad mig rode ham.

440
00:32:30,701 --> 00:32:31,993
Hvad fanden? Slå det!

441
00:32:32,077 --> 00:32:34,705
Kom og hent mig. Flyt din røv, flyt den!

442
00:32:34,788 --> 00:32:36,498
Lad os tage en drink.

443
00:32:37,082 --> 00:32:38,375
Bare slip det. Det er slut!

444
00:32:39,585 --> 00:32:40,919
[utydelig snak]

445
00:32:48,510 --> 00:32:51,930
[Campana] Du forstår det ikke.
De Vrindt blev ikke sendt tilfældigt.

446
00:32:52,806 --> 00:32:54,224
Hun er her for at kneppe med os.

447
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
Jeg ville bare advare dig.

448
00:32:58,687 --> 00:33:01,815
-Det var ikke mig, der forhørte Rizzo.
- Det er større end det.

449
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Hun efterforsker politiet på vores kontor
hvem der måske lækker information.

450
00:33:06,987 --> 00:33:09,030
De har fulgt os i flere måneder

451
00:33:09,114 --> 00:33:10,699
at luge ud i rotterne.

452
00:33:12,117 --> 00:33:14,495
De har ingen spor endnu,
men det lugter dårligt.

453
00:33:19,040 --> 00:33:20,584
Jeg kan ikke fortælle dig dette.

454
00:33:24,880 --> 00:33:28,259
Men hvis du ved noget,
du skal fortælle mig.

455
00:33:28,967 --> 00:33:30,886
Vent, hvem tror du, jeg er, Georges?

456
00:33:32,095 --> 00:33:34,014
Selvom jeg vidste noget, ville jeg tie stille.

457
00:33:34,931 --> 00:33:37,183
Og hvis jeg vidste noget,
Jeg ville have klaret det selv.

458
00:33:37,268 --> 00:33:40,604
Jeg har ikke brug for politiefterforskerne
at håndtere denne form for spørgsmål.

459
00:33:40,687 --> 00:33:41,522
Okay.

460
00:33:42,856 --> 00:33:44,107
Og hvad med Rizzo?

461
00:33:45,233 --> 00:33:46,109
Vil du have min mening?

462
00:33:47,152 --> 00:33:49,029
Ingen ønsker at vide sandheden.

463
00:33:49,613 --> 00:33:52,491
Det, der betyder noget, er at finde ud af det
hvad Rizzo lavede i New Club.

464
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Prøv at få oplysninger ved obduktionen.
Måske vil det give os et forspring.

465
00:33:56,995 --> 00:33:57,829
Hm…

466
00:33:58,705 --> 00:34:01,833
Og du burde gå tidligere i seng.
Du ser træt ud. Anspændt.

467
00:34:01,917 --> 00:34:03,084
Det får dig til at snakke lort.

468
00:34:08,757 --> 00:34:10,759
[kvinde stønner af fornøjelse]

469
00:34:21,562 --> 00:34:22,646
[mobiltelefon vibrerer]

470
00:34:22,729 --> 00:34:24,315
- Hold fast.
-Ingen. Svar ikke!

471
00:34:24,398 --> 00:34:25,316
Hold fast, hold fast...

472
00:34:27,108 --> 00:34:29,695
- Det er hovedkvarteret.
- For fanden, knepper de aldrig?

473
00:34:29,778 --> 00:34:30,862
Nej, aldrig.

474
00:34:31,530 --> 00:34:33,365
[kvinde stønner af fornøjelse]

475
00:34:46,211 --> 00:34:48,380
- Ringede du?
-[mand] Undskyld at jeg ringer så sent.

476
00:34:48,464 --> 00:34:50,674
-Jeg fik obduktionsresultaterne.
-Skud.

477
00:34:50,757 --> 00:34:54,052
Ligsynsmanden fandt et stort blåt mærke
på thorax.

478
00:34:54,678 --> 00:34:58,139
Ifølge ham var det forårsaget
ved et voldsomt stød fra et skydevåben.

479
00:34:59,057 --> 00:35:01,059
-Så?
-Så?

480
00:35:01,142 --> 00:35:04,062
Har du nogensinde set en fyr
bære en skudsikker vest til en bar?

481
00:35:04,145 --> 00:35:05,981
Din mand Rizzo tudede dig.

482
00:35:06,064 --> 00:35:08,567
Hvis han havde en vest,
så var han en del af kommandoen.

483
00:35:09,693 --> 00:35:11,903
Okay, tak. Vi tales med dig senere. Ciao.

484
00:35:21,037 --> 00:35:22,498
[vinden fløjter]

485
00:35:23,206 --> 00:35:25,334
[fjern rumlen af trafik]

486
00:35:39,598 --> 00:35:40,557
[suk]

487
00:35:54,863 --> 00:35:55,864
[suk]

488
00:36:01,495 --> 00:36:03,705
[flasker klirrer]

489
00:36:30,482 --> 00:36:32,484
[syslende]

490
00:36:32,568 --> 00:36:34,320
[latter]

491
00:36:37,989 --> 00:36:40,116
-[utydelig kommentar]
-[kvinde ler]

492
00:36:40,909 --> 00:36:44,663
Hej, Max! Kan du give os en hånd
når du er færdig med at flirte?

493
00:36:44,746 --> 00:36:47,874
Der er to af jer for tre sardiner!
Kan du ikke se, jeg har travlt?

494
00:36:48,500 --> 00:36:51,002
Hvad er der galt med mine sardiner?
Kan du ikke lide dem?

495
00:36:51,086 --> 00:36:53,046
Dine sardiner er perfekte, Eugène.

496
00:36:53,129 --> 00:36:56,132
Men de minder mig underligt
af dem fra tre uger siden.

497
00:36:56,216 --> 00:36:57,050
[latter]

498
00:36:57,133 --> 00:36:59,345
[Eugène]
Jeg fangede dem i morges, idiot!

499
00:36:59,428 --> 00:37:00,971
Når du er på min alder,

500
00:37:01,054 --> 00:37:04,182
vi må se om du vågner
klokken fem hver dag for at fiske!

501
00:37:04,266 --> 00:37:07,478
Jeg vågner klokken fem kun for store fisk.
Forresten, hvornår er det næste gang?

502
00:37:09,145 --> 00:37:13,233
Laboratoriet fik et print af Rizzos pistol.
De prøver at finde matcher nu.

503
00:37:13,317 --> 00:37:15,444
Har du mine aftryk i din ting?

504
00:37:15,527 --> 00:37:17,613
Hvorfor? Har du skeletter i dit skab?

505
00:37:17,696 --> 00:37:19,865
[Eugène] Åh, knægt! Du ved ikke det hele.

506
00:37:19,948 --> 00:37:22,117
Jeg var en badass
da du stadig var i ble.

507
00:37:22,200 --> 00:37:24,453
[latter]

508
00:37:25,662 --> 00:37:27,373
Hej, Sacha har det ikke godt.

509
00:37:27,456 --> 00:37:29,040
Du burde tale med hende.

510
00:37:30,000 --> 00:37:31,835
[Max griner]

511
00:37:32,586 --> 00:37:34,004
[utydelig snak]

512
00:37:36,423 --> 00:37:37,424
[kvinde griner]

513
00:37:43,013 --> 00:37:44,180
Er du okay, Sacha?

514
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
Jeg forlader Will, Richard.

515
00:38:02,366 --> 00:38:05,076
Indtil nu har jeg holdt op for børnene,
men jeg kan ikke mere.

516
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
Jeg skulle have lyttet til min far.

517
00:38:13,835 --> 00:38:16,255
"Gift dig aldrig med et røvhul eller en betjent."

518
00:38:17,172 --> 00:38:18,840
Og jeg giftede mig med en røv betjent.

519
00:38:20,216 --> 00:38:22,052
[fjern latter]

520
00:38:24,263 --> 00:38:25,306
Har du fortalt ham det?

521
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
[Sacha håner]

522
00:38:27,057 --> 00:38:27,974
Ikke endnu.

523
00:38:36,024 --> 00:38:36,983
Pas på ham.

524
00:38:37,568 --> 00:38:38,777
Han får brug for dig.

525
00:38:40,612 --> 00:38:41,447
Jeg lover.

526
00:38:42,864 --> 00:38:43,949
[mobiltelefon vibrerer]

527
00:38:44,032 --> 00:38:45,158
Fortsæt. Svar.

528
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
[fjern latter og snak]

529
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
[Vronski] Ja?

530
00:38:57,254 --> 00:38:59,256
Okay, okay. Tak. Senere.

531
00:39:05,721 --> 00:39:06,763
Jeg slutter mig om lidt.

532
00:39:07,931 --> 00:39:09,933
[fjern latter]

533
00:39:14,980 --> 00:39:18,692
[Vronski] Vi fandt et match, gutter.
Vi har et navn. Victor Scanga.

534
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
[præst] "Må dit rige komme.

535
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
Må din vilje ske

536
00:39:24,906 --> 00:39:26,908
på jorden som i himlen.

537
00:39:28,034 --> 00:39:30,496
Giv os i dag dit daglige brød.

538
00:39:31,372 --> 00:39:33,123
Og tilgiv os vores overtrædelser

539
00:39:33,665 --> 00:39:36,460
som vi tilgiver
dem, der overtræder os.

540
00:39:37,544 --> 00:39:39,796
Og led os ikke i fristelse,

541
00:39:40,464 --> 00:39:41,965
men fri os fra det onde.

542
00:39:43,384 --> 00:39:46,387
Thi dit er riget,

543
00:39:46,470 --> 00:39:48,430
magten og herligheden,

544
00:39:49,139 --> 00:39:50,682
for evigt og altid."

545
00:39:51,558 --> 00:39:53,394
-Amen.
-[alle] Amen.

546
00:39:56,062 --> 00:39:57,564
[præst] Hvis du ikke har noget imod det,

547
00:39:58,274 --> 00:40:00,817
nu tager vi et øjebliks stilhed...

548
00:40:01,527 --> 00:40:02,444
for Serge.

549
00:40:03,737 --> 00:40:06,948
[melankolsk traditionel korsikansk musik]

550
00:40:24,633 --> 00:40:25,634
[hulker]

551
00:41:13,557 --> 00:41:14,433
Victor Scanga?

552
00:41:16,142 --> 00:41:18,019
Kaptajn Vronski, Marseille Anti-Gang.

553
00:41:18,604 --> 00:41:21,940
-[Scanga klikker med tungen]
-Vær venlig at følge os uden at lave ballade.

554
00:41:22,023 --> 00:41:24,693
Så kan du vente på mig udenfor.
Jeg har lidt travlt.

555
00:41:24,776 --> 00:41:28,029
Ja, jeg kan se. Måske på den måde,
du vil ikke gøre noget dumt.

556
00:41:29,197 --> 00:41:30,115
[musik stopper]

557
00:41:30,198 --> 00:41:32,909
-[Scanga ler]
- Ved du, at blod i kirken er uheld?

558
00:41:33,994 --> 00:41:35,746
[melankolsk musik genoptages]

559
00:41:35,829 --> 00:41:36,913
Du bliver hos mig.

560
00:41:39,082 --> 00:41:40,542
[klik i håndjern]

561
00:42:02,022 --> 00:42:04,775
Du kommer til min vens begravelse.
Du er skamløs.

562
00:42:06,693 --> 00:42:09,321
Det du gør er ikke rigtigt. Ikke rigtigt.

563
00:42:10,238 --> 00:42:14,410
Ved du hvad vi siger? "Den, der lægger en hånd
på mit folk skal beskytte hans folk."

564
00:42:14,951 --> 00:42:15,952
Du er blevet advaret.

565
00:42:20,332 --> 00:42:21,708
[på korsikansk] Kom i gang.

566
00:42:21,792 --> 00:42:22,626
- Fortsæt.
- Fortsæt.

567
00:42:23,835 --> 00:42:25,921
[utydelig snak]

568
00:42:28,549 --> 00:42:31,134
[melankolsk musik fortsætter]

569
00:42:38,058 --> 00:42:39,310
[på fransk] Vi ses snart.

570
00:42:48,860 --> 00:42:51,655
Vi har fundet dine aftryk
på pistolen brugt af din mand Rizzo.

571
00:42:51,738 --> 00:42:53,324
Du kan sige hvad du vil

572
00:42:54,074 --> 00:42:55,701
du er god til at tage til Baumettes.

573
00:42:57,243 --> 00:43:00,581
Og i betragtning af den ravage, du anrettede,
dommerne vil gå tungt.

574
00:43:01,998 --> 00:43:03,334
[Scanga klikker med tungen]

575
00:43:08,297 --> 00:43:09,715
[Vronski] Hvem var du sammen med?

576
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke var der.

577
00:43:11,842 --> 00:43:13,385
Hvad med dine prints?

578
00:43:13,469 --> 00:43:14,553
Jeg ved det ikke.

579
00:43:16,012 --> 00:43:17,473
Det hjælper ikke din sag.

580
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Den nat,
Jeg var ude og drikke med venner.

581
00:43:20,809 --> 00:43:24,271
-På 13 Coins Bistro. Spørg ejeren.
-Jeg er ligeglad med dit alibi.

582
00:43:25,188 --> 00:43:27,733
Dine aftryk betyder
du er medskyldig i ni mord.

583
00:43:28,359 --> 00:43:31,612
Det er en livstidsdom.
Er det ikke for dyrt for et par drinks?

584
00:43:32,195 --> 00:43:33,196
[Scanga sukker]

585
00:43:38,243 --> 00:43:41,788
Jeg vidste ikke om drabet.
Jeg har lige leveret våbnene.

586
00:43:44,875 --> 00:43:46,710
-Og?
- Og hvad?

587
00:43:46,793 --> 00:43:48,879
-Hvis jeg taler, dør jeg.
- Også i fængsel, vil du.

588
00:43:49,505 --> 00:43:51,590
På ydersiden har du måske en chance.

589
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
[Scanga sukker]

590
00:43:55,218 --> 00:43:58,972
Du ser ikke ud til at forstå det. Ofrene
har venner, der stadig er bag tremmer.

591
00:44:01,433 --> 00:44:03,184
Du bliver nødt til at undgå bruserne.

592
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Må jeg få en?

593
00:44:30,045 --> 00:44:32,589
[Scanga trækker vejret tungt]

594
00:44:35,801 --> 00:44:37,553
Hvad får jeg, hvis jeg giver dig et navn?

595
00:44:38,387 --> 00:44:40,722
[Vronski] Gå hjem
og fortæl dit barn en godnathistorie.

596
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
Du har mit ord.

597
00:44:47,438 --> 00:44:48,439
[Scanga sukker]

598
00:44:54,320 --> 00:44:55,487
Matéo Maranzano.

599
00:44:56,280 --> 00:44:57,448
Han købte mine våben.

600
00:44:59,325 --> 00:45:01,034
-Den gamle mands søn?
-[Scanga] Ja.

601
00:45:03,829 --> 00:45:05,414
Jeg håber du ved hvad du laver.

602
00:45:08,959 --> 00:45:11,878
Hvis en fyr knepper din kone
bag din ryg, hvad gør du?

603
00:45:12,921 --> 00:45:14,130
Enten ryger du ham

604
00:45:14,881 --> 00:45:16,342
eller du får ham til at spise sit lort.

605
00:45:17,759 --> 00:45:19,428
Fuck den fanden.

606
00:45:21,137 --> 00:45:23,432
[fjern råben]

607
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
[dørlås klikker]

608
00:45:30,689 --> 00:45:32,190
-[pistolskud]
- Politi!

609
00:45:32,274 --> 00:45:33,942
-[kvinde skriger]
-[stønner]

610
00:45:35,527 --> 00:45:37,153
[kvinde fortsætter med at skrige]

611
00:45:39,490 --> 00:45:40,491
[Matéo] Bevæg dig!

612
00:45:41,241 --> 00:45:42,117
[kvinde hulker]

613
00:45:42,200 --> 00:45:43,034
[skriger højt]

614
00:45:43,118 --> 00:45:44,370
Til gaden! Han letter!

615
00:45:46,580 --> 00:45:47,748
[råber]

616
00:45:47,831 --> 00:45:48,957
[pistolskud]

617
00:45:56,882 --> 00:45:57,716
[politi] Politi! Fryse!

618
00:46:00,761 --> 00:46:02,012
[Matéo græder af smerte]

619
00:46:05,056 --> 00:46:06,267
Drop din pistol!

620
00:46:08,018 --> 00:46:10,103
[gryntende]

621
00:46:11,813 --> 00:46:13,148
Flyt dig ikke!

622
00:46:13,231 --> 00:46:14,483
[Max] Bevæg dig ikke!

623
00:46:14,566 --> 00:46:16,151
-Fryse!
-[Matéo] Jeg er ubevæbnet.

624
00:46:16,234 --> 00:46:17,235
[Max] Træd tilbage!

625
00:46:17,861 --> 00:46:19,571
-Slip pistolen!
-[Matéo] Jeg droppede det!

626
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
På dine knæ! På dine knæ, for fanden!

627
00:46:22,408 --> 00:46:24,701
[Matéo trækker vejret tungt]

628
00:46:31,750 --> 00:46:32,959
[baby græder]

629
00:46:42,886 --> 00:46:45,681
[Vronski]
Maranzanos død vil føre til repressalier.

630
00:46:46,265 --> 00:46:47,516
Af hans medskyldige,

631
00:46:48,267 --> 00:46:49,685
men især hans familie.

632
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Jeg mener hans far.

633
00:46:53,689 --> 00:46:55,774
Paul Maranzano, a.k.a. den gamle mand.

634
00:46:56,650 --> 00:46:59,653
For dem, der ikke kender ham, er han
den tidligere leder af Valinco-banden.

635
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
[døren åbnes]

636
00:47:00,821 --> 00:47:02,739
Han er nu på Arles fængsel

637
00:47:03,324 --> 00:47:05,701
for bandelandsdrab
mod bastianerne,

638
00:47:06,368 --> 00:47:09,830
Joseph Bastiani
og Santou Bastiani, a.k.a. Fatso.

639
00:47:10,914 --> 00:47:11,915
[hoster]

640
00:47:15,752 --> 00:47:17,754
Af stadig ukendte årsager,

641
00:47:17,838 --> 00:47:20,841
Matéo Maranzano
besluttede at bryde sine bånd til sin far

642
00:47:21,758 --> 00:47:23,594
og skiftede til Bastiani-klanen.

643
00:47:24,886 --> 00:47:27,848
Vi kender kun den Matéo Maranzano
blev udsat for pres

644
00:47:27,931 --> 00:47:29,766
og trusler fra Franck Nadal.

645
00:47:30,392 --> 00:47:33,019
Dette forklarer hvorfor Bastianerne
blev involveret i den nye klub

646
00:47:33,103 --> 00:47:35,063
at hjælpe ham og slippe af med problemet.

647
00:47:35,606 --> 00:47:37,148
[De Vrindt] Hvad med Scanga?

648
00:47:38,066 --> 00:47:39,443
[Vronski] Han spiller begge sider.

649
00:47:40,193 --> 00:47:42,988
Han er Bastianis' kollega,
og også Nadals hore.

650
00:47:43,697 --> 00:47:46,241
Det var først da han hørte det
Matéo kneppede sin kone

651
00:47:46,325 --> 00:47:48,243
at han gik fuld kamikaze

652
00:47:48,327 --> 00:47:50,579
og prøvede at kneppe Bastianierne,
hvem vidste det.

653
00:47:51,913 --> 00:47:53,540
Hvorfor løslod du ham?

654
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Vi lavede en aftale.

655
00:48:00,589 --> 00:48:04,426
Siden hvornår laver politiet aftaler
med fyre involveret i ni dødsfald?

656
00:48:08,179 --> 00:48:10,557
Hvad med de andre kommandomedlemmer?

657
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Har vi nogle spor?

658
00:48:12,476 --> 00:48:15,228
[Vronski] For det,
vi regnede med Matéo Maranzano.

659
00:48:15,896 --> 00:48:18,399
Vi ved, at han hang ud
med Antoine Fragaglia,

660
00:48:19,149 --> 00:48:21,610
en anden kendt kriminel her,
og Joseph Bastiani.

661
00:48:22,319 --> 00:48:23,153
Sandheden er,

662
00:48:23,236 --> 00:48:26,573
de kunne være de andre skytter,
men vi har ingen beviser.

663
00:48:27,115 --> 00:48:29,701
-[Leonetti] Hvor er de nu?
- Forretningsrejse, angiveligt.

664
00:48:30,369 --> 00:48:32,746
-Og den ældre bror?
- Han har et solidt alibi.

665
00:48:33,330 --> 00:48:35,123
Selv hvis chancerne er, at han har bestilt det.

666
00:48:36,458 --> 00:48:37,793
Er han klanlederen?

667
00:48:37,876 --> 00:48:38,710
Nej.

668
00:48:39,628 --> 00:48:41,838
Det er moderen. Catarina Bastiani.

669
00:48:41,922 --> 00:48:42,964
Hun kører det hele.

670
00:48:43,048 --> 00:48:45,050
[brem af samtale]

671
00:48:47,719 --> 00:48:49,721
[flipperspil jingle]

672
00:48:51,515 --> 00:48:52,516
[Will grynter]

673
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
[griner]

674
00:48:57,604 --> 00:48:59,105
De Bastiani-fucks!

675
00:48:59,981 --> 00:49:01,692
Lås bare den gamle dame inde.

676
00:49:01,775 --> 00:49:03,527
I sin alder ender hun med at plapre.

677
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Forsigtig, hun er ikke din typiske kvinde.

678
00:49:07,197 --> 00:49:09,658
Det gjorde hun fire år
i isolation for 15 år siden.

679
00:49:09,741 --> 00:49:11,660
For at beskytte sin mand,
involveret i et mord.

680
00:49:11,743 --> 00:49:13,454
I fire år talte hun aldrig.

681
00:49:14,371 --> 00:49:16,498
Så jeg tror ikke
hun ville gå ned om 48 timer.

682
00:49:18,834 --> 00:49:19,918
Hej, gutter,

683
00:49:20,001 --> 00:49:21,962
hvis han knepper hende, er vi forkludrede.

684
00:49:22,045 --> 00:49:23,422
[mand] Men han vil kneppe hende!

685
00:49:23,505 --> 00:49:24,465
[latter]

686
00:49:24,548 --> 00:49:25,549
Han vil kneppe hende.

687
00:49:25,632 --> 00:49:29,010
Sørg for, at han ikke drikker for meget.
Vi ved, hvordan det altid ender.

688
00:49:30,095 --> 00:49:32,306
Her. Jeg er ude herfra.

689
00:49:32,389 --> 00:49:34,099
- Vi ses i morgen, gutter.
- Vi ses.

690
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
Will, du burde tage hjem.

691
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
[Vil] For hvad?

692
00:49:46,820 --> 00:49:47,654
Kom så...

693
00:49:49,573 --> 00:49:51,950
[flipperspil rasler]

694
00:49:53,535 --> 00:49:54,911
- Hvad?
-[kvinde fniser]

695
00:49:59,250 --> 00:50:00,376
[lettere klirr]

696
00:50:00,459 --> 00:50:01,502
[klik]

697
00:50:05,088 --> 00:50:06,923
Du kom for at tjekke
hvis vi betalte for vores drikkevarer?

698
00:50:09,301 --> 00:50:11,052
Der er ikke noget at komme her, Katia.

699
00:50:12,596 --> 00:50:13,680
Vi har vores metoder,

700
00:50:14,556 --> 00:50:15,682
tilpasset denne by.

701
00:50:16,725 --> 00:50:18,435
Indtil videre har de fungeret fint.

702
00:50:19,603 --> 00:50:20,854
Jeg kan se det, ja.

703
00:50:21,522 --> 00:50:24,107
Elleve dødsfald på tre dage.
Du bliver nødt til at forklare.

704
00:50:26,818 --> 00:50:29,321
-Må jeg købe en drink til dig?
-Nej, undskyld. Jeg tager hjem.

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,072
Hvorfor er du bange?

706
00:50:38,539 --> 00:50:41,958
Hvem tror du har tippet
korsikanerne om den nye klub?

707
00:50:44,545 --> 00:50:46,672
Nadal undgår at møde op på offentlige steder.

708
00:50:46,755 --> 00:50:48,632
Han arrangerer møder i sidste øjeblik

709
00:50:48,715 --> 00:50:50,467
steder kun han kender.

710
00:50:51,760 --> 00:50:54,346
Hvis korsikanerne dukkede op,
det betyder, at de har fået et tip.

711
00:50:59,810 --> 00:51:01,144
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

712
00:51:18,704 --> 00:51:20,038
[Fragaglia sukker]

713
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
[bilmotor starter]

714
00:51:35,429 --> 00:51:37,973
[hip-hop musik afspilles på bilradio]

715
00:51:39,683 --> 00:51:41,685
[motoren kører højt]

716
00:51:41,768 --> 00:51:43,061
[motor starter]

717
00:51:47,190 --> 00:51:49,360
[motoren kører højt]

718
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
[Fransk hiphop-musik spiller]

719
00:51:54,448 --> 00:51:56,492
-[kvinde ler] Stop det!
-[Will griner]

720
00:51:56,575 --> 00:51:57,826
[fjern hund gøer]

721
00:52:01,497 --> 00:52:02,706
Hvor tager du mig hen?

722
00:52:03,290 --> 00:52:04,250
Hvor end du vil.

723
00:52:05,584 --> 00:52:06,502
Hvor end jeg vil?

724
00:52:12,466 --> 00:52:14,468
[hip-hop musik fortsætter med at spille]

725
00:52:16,262 --> 00:52:17,388
[Will slår musikken fra]

726
00:52:17,929 --> 00:52:19,723
- Her så.
- Okay.

727
00:52:25,646 --> 00:52:28,189
[motor brøler]

728
00:52:28,982 --> 00:52:30,609
[pistolskud]

729
00:52:32,861 --> 00:52:34,780
- Er du okay? Er du okay?
- Ja.

730
00:52:34,863 --> 00:52:36,698
[motoren kører højt]

731
00:52:41,202 --> 00:52:43,204
[utydelige politiradiomeddelelser]

732
00:52:47,083 --> 00:52:48,544
[hund gøer]

733
00:52:57,678 --> 00:52:59,012
[gøen fortsætter]

734
00:53:11,858 --> 00:53:14,820
Han lugter af alkohol.
Men jeg tror, ​​du allerede ved det.

735
00:53:14,903 --> 00:53:16,154
Hvad fanden skete der?

736
00:53:16,237 --> 00:53:17,238
[Campana sukker]

737
00:53:17,323 --> 00:53:19,491
En BMW SUV, to fyre inde.

738
00:53:19,575 --> 00:53:21,827
Tilsyneladende skød de ham uden grund.

739
00:53:22,828 --> 00:53:24,955
-Kendte han dem?
- Det siger han, at han ikke gjorde.

740
00:53:26,290 --> 00:53:28,959
Og ikke kun er han allerede fyret,
han risikerer nu fængsel.

741
00:53:30,126 --> 00:53:31,253
Hvad sagde Leonetti?

742
00:53:31,795 --> 00:53:33,922
Møde ministeren i Paris.

743
00:53:34,005 --> 00:53:36,007
Han blev briefet og er på det næste fly.

744
00:53:36,675 --> 00:53:39,094
Du handler med ham.
Jeg er træt af hans bullshit.

745
00:53:39,177 --> 00:53:40,512
Jeg er slået. Jeg skal sove.

746
00:53:42,055 --> 00:53:43,849
[fjern snak]

747
00:53:44,933 --> 00:53:45,934
[bildøren åbnes]

748
00:53:47,185 --> 00:53:48,312
[bildøren lukkes]

749
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
[motor starter]

750
00:53:50,188 --> 00:53:52,065
Det er ikke min skyld, Richard. Jeg sværger.

751
00:53:54,860 --> 00:53:56,570
- Hvem var de?
- Jeg ved det ikke.

752
00:53:56,653 --> 00:53:59,155
De skød direkte på os.
Jeg kunne ikke se noget.

753
00:54:05,287 --> 00:54:06,162
Jeg har brug for din hjælp.

754
00:54:08,415 --> 00:54:10,709
Bare rolig, ven. Det hele bliver fint.

755
00:54:12,294 --> 00:54:14,880
Jeg er ked af det, Richard.
Jeg skal trække hans blod.

756
00:54:14,963 --> 00:54:16,047
Du kender rutinen.

757
00:54:17,383 --> 00:54:19,217
Kan vi gøre det indeni?

758
00:54:19,301 --> 00:54:20,594
Ja, selvfølgelig.

759
00:54:20,677 --> 00:54:22,263
[fjern snak]

760
00:54:25,140 --> 00:54:26,600
[bildøre smækker]

761
00:54:27,309 --> 00:54:28,894
[bilmotor starter]

762
00:54:31,605 --> 00:54:32,814
[bil kører afsted]

763
00:54:33,857 --> 00:54:34,775
Tag min arm, Hélène.

764
00:54:37,778 --> 00:54:38,654
Det kan jeg ikke.

765
00:54:39,780 --> 00:54:40,822
Tag min, sagde jeg.

766
00:54:43,575 --> 00:54:44,410
Hélène...

767
00:54:45,536 --> 00:54:46,578
Han skal i fængsel.

768
00:54:53,126 --> 00:54:54,461
[Hélène sukker]

769
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
[dør knirker]

770
00:55:24,575 --> 00:55:26,117
Det du gjorde er uværdigt

771
00:55:26,201 --> 00:55:28,370
af en politibetjent, kaptajn Vronski.

772
00:55:29,746 --> 00:55:31,957
Jeg fik nys om dine evner
ved at donere blod.

773
00:55:32,666 --> 00:55:36,628
Du slutter dig til din ven Kapelian
for Disciplinærnævnet

774
00:55:36,712 --> 00:55:39,923
som vil indkalde haste
inden for de næste 48 timer.

775
00:55:40,716 --> 00:55:44,553
Og regn med mig
at påvirke de nævnte bestyrelsesmedlemmer

776
00:55:44,636 --> 00:55:47,598
at sikre sig
at din straf vil være eksemplarisk.

777
00:55:49,725 --> 00:55:52,728
Betragt dig selv som heldig
min datter slap ud af det uskadt.

778
00:55:53,395 --> 00:55:55,397
[fjern samtale]

779
00:56:20,506 --> 00:56:22,007
Leder du efter noget?

780
00:56:22,883 --> 00:56:24,134
Bor Vronski her?

781
00:56:24,843 --> 00:56:26,094
Vi har en besked til ham.

782
00:56:26,970 --> 00:56:30,181
Bed ham om at få næsen ud
af vores forretning og passe sin egen.

783
00:56:30,807 --> 00:56:31,725
Han vil forstå.

784
00:56:34,353 --> 00:56:35,228
Dreng eller pige?

785
00:56:39,232 --> 00:56:40,233
Kom væk herfra.

786
00:56:40,317 --> 00:56:44,946
Hvis vi skal tilbage, åbner vi
din mave og smid dit barn til fisken.

787
00:56:45,030 --> 00:56:45,864
Beskidt hore.

788
00:56:46,698 --> 00:56:47,741
Forstået?

789
00:56:56,292 --> 00:56:58,252
"En efter en forsvandt de,

790
00:56:58,335 --> 00:57:00,379
efterlader som eneste bevis på deres tilstedeværelse

791
00:57:00,462 --> 00:57:03,131
en stor sort cirkel
brændt i lysningen."

792
00:57:03,965 --> 00:57:05,342
Hvor er det?

793
00:57:05,426 --> 00:57:06,552
I ulvehimlen.

794
00:57:06,635 --> 00:57:08,219
-Der?
- Ja.

795
00:57:09,430 --> 00:57:11,598
"Spor af aske i novembertågen.

796
00:57:12,140 --> 00:57:14,643
Ilden døde, men ulvene lever stadig."

797
00:57:30,409 --> 00:57:32,328
Hvad gør vi nu, hvor du blev fyret?

798
00:57:34,162 --> 00:57:36,873
Pantelånet, bilbetalinger,
skoleundervisning mv.

799
00:57:36,957 --> 00:57:37,916
Hvad gør vi?

800
00:57:39,668 --> 00:57:41,878
- Tænkte du over det?
-Jeg er ikke fyret endnu.

801
00:57:44,881 --> 00:57:47,384
Alt dette for en hore
du kunne ikke engang kneppe!

802
00:57:47,468 --> 00:57:48,469
Røvhul!

803
00:57:49,386 --> 00:57:50,429
Børnene sover.

804
00:57:50,512 --> 00:57:54,182
[håner] Hvad bekymrer du dig om børnene?
Du er her aldrig!

805
00:57:58,729 --> 00:58:02,399
Fortalte du børnene, hvordan du raslede
på en ven for at gemme dine bolde?

806
00:58:03,400 --> 00:58:06,152
Du er ikke andet end lort, Kapelian!
En forbandet rotte!

807
00:58:06,236 --> 00:58:08,864
- De vil alle vide, at du hvinede.
- Hold dit ansigt!

808
00:58:09,490 --> 00:58:11,992
-Du bliver hjemløs som en idiot!
- Hold dit ansigt!

809
00:58:12,075 --> 00:58:13,577
Hold dit ansigt!

810
00:58:20,626 --> 00:58:22,043
[Sacha sukker]

811
00:58:22,127 --> 00:58:24,129
[vinden fløjter]

812
00:58:26,507 --> 00:58:27,758
[Sacha trækker vejret tungt]

813
00:58:33,096 --> 00:58:35,098
[fjern samtale]

814
00:58:39,102 --> 00:58:40,271
[kvinde] Hvem var de?

815
00:58:44,983 --> 00:58:46,527
Richard, svar mig.

816
00:58:47,319 --> 00:58:49,363
Det er bare intimidering. Det gør bøller.

817
00:58:50,906 --> 00:58:51,865
Det er ikke noget svar.

818
00:58:53,033 --> 00:58:56,036
- De kommer ikke tilbage. Jeg lover.
-[kvinde] Hvad vil du gøre?

819
00:58:59,998 --> 00:59:01,250
[mobiltelefon vibrerer]

820
00:59:05,671 --> 00:59:06,505
Ja?

821
00:59:06,588 --> 00:59:09,090
[Campana] Kapelian klappede til bestyrelsen.

822
00:59:09,675 --> 00:59:11,927
Han spildte bønnerne for en bønaftale.

823
00:59:13,011 --> 00:59:14,388
Det betyder, at du kommer til at betale

824
00:59:14,471 --> 00:59:16,598
og du skal ligge lavt et stykke tid.

825
00:59:17,599 --> 00:59:20,477
På baggrund af din servicejournal,
Jeg beroligede Leonetti.

826
00:59:21,144 --> 00:59:23,564
Jeg har fået dig en suspendering på seks måneder

827
00:59:23,647 --> 00:59:25,774
med 70 % af din løn.

828
00:59:26,733 --> 00:59:29,486
Nyd at sole din røv på din båd.

829
00:59:29,570 --> 00:59:30,571
Det er nu eller aldrig.

830
00:59:32,197 --> 00:59:33,657
Richard, hører du mig?

831
00:59:35,033 --> 00:59:36,827
[Vronski] Bastiani sendte fyre hertil.

832
00:59:38,329 --> 00:59:39,538
De truede Zoé.

833
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
Så meget desto større grund til at sejle væk.

834
00:59:58,181 --> 00:59:59,099
[Campana] Så?

835
01:00:01,643 --> 01:00:02,561
[kvinde] Denne her.

836
01:00:04,438 --> 01:00:05,522
Og ham.

837
01:00:13,405 --> 01:00:14,531
Er du sikker?

838
01:00:16,325 --> 01:00:18,327
Du glemmer ikke skum som dem.

839
01:00:20,036 --> 01:00:21,622
De prøvede at voldtage mig, Georges.

840
01:01:48,500 --> 01:01:50,252
Undskyld for din søn, Paul.

841
01:01:53,004 --> 01:01:54,673
Giv mig navnet på narren.

842
01:01:55,507 --> 01:01:58,927
Jeg takker dig med et godt tip til gengæld.
En kæmpe medicinlevering.

843
01:01:59,010 --> 01:02:01,805
Og oven i det,
Bastianis skide hoved på et fad.

844
01:02:04,015 --> 01:02:05,225
Du kender navnet.

845
01:02:05,892 --> 01:02:07,227
Jeg vil gerne høre dig sige det.

846
01:02:15,777 --> 01:02:17,404
[Max] Det er mærkeligt, at den gamle mand rasler.

847
01:02:18,322 --> 01:02:20,366
Det er i modsætning til ham. Sikker på, at det ikke er et lokkemiddel?

848
01:02:21,783 --> 01:02:23,785
[suk] Jeg gav ham Scanga i bytte.

849
01:02:24,620 --> 01:02:25,454
Er du sindssyg?

850
01:02:25,537 --> 01:02:28,415
Hvis vi klarer det, får vi Bastianierne
og genetablere vores omdømme.

851
01:02:31,209 --> 01:02:32,586
[Max] Og hvad er din plan?

852
01:02:36,214 --> 01:02:39,885
[Costa] To speedbåde lastet
med 600 kilo hver. Fire mand pr båd.

853
01:02:39,968 --> 01:02:42,137
Bastiani og hans mænd
vil være ved afhentningen.

854
01:02:44,014 --> 01:02:47,268
Aflæsning vil ske ved Braméou Creek,
ved Saint-Cyr-sur-Mer.

855
01:02:47,976 --> 01:02:50,103
- Er du sikker på datoen?
-[Costa] Hvorfor?

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,188
Har jeg nogensinde givet dig et røvtip?

857
01:02:55,401 --> 01:02:56,818
Hvis du sviner mig, kender du prisen.

858
01:02:59,363 --> 01:03:00,322
[Sosa] Gå tabt.

859
01:03:03,784 --> 01:03:04,826
Slå den.

860
01:03:10,081 --> 01:03:12,208
[bilmotor starter]

861
01:03:13,419 --> 01:03:15,003
[motoren kører højt]

862
01:03:28,809 --> 01:03:29,851
Det er gjort.

863
01:03:38,402 --> 01:03:41,196
[skoleklokken ringer]

864
01:03:41,280 --> 01:03:42,698
[børn råber]

865
01:03:46,368 --> 01:03:48,370
[råb bliver højere]

866
01:03:52,249 --> 01:03:53,292
Er du okay, søn?

867
01:03:54,835 --> 01:03:56,503
Hvordan var skolen? Har du en snack?

868
01:03:57,421 --> 01:03:58,464
Ingen snack?

869
01:03:58,547 --> 01:03:59,965
[klikker med tungen] Ingen snack.

870
01:04:01,592 --> 01:04:05,095
Venligst, lad være! Stop! Stop!
Ikke her, lad være!

871
01:04:05,178 --> 01:04:07,389
-[pistolskud]
-[børn skriger]

872
01:04:07,473 --> 01:04:09,266
[Scanga gisper]

873
01:04:09,350 --> 01:04:11,310
Dø ikke en tøs foran din søn.

874
01:04:11,393 --> 01:04:12,728
Ingen! Ingen!

875
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
-[pistolskud]
- Den gamle mand siger hej. Tæve!

876
01:04:19,943 --> 01:04:21,737
[motorcykel motoromdrejninger]

877
01:04:25,699 --> 01:04:29,160
[radioreporter] Klokken 4:40 i eftermiddags,
en kendt kriminel blev myrdet

878
01:04:29,244 --> 01:04:33,081
på gaden François Moisson
i Marseilles historiske centrum.

879
01:04:33,164 --> 01:04:37,002
Vidner siger, at han blev dræbt
foran sin syvårige søn

880
01:04:37,085 --> 01:04:39,505
da de forlod hans skole.

881
01:04:39,588 --> 01:04:41,715
Morderne flygtede derefter

882
01:04:41,798 --> 01:04:44,510
på en sort TMAX scooter.

883
01:04:50,932 --> 01:04:52,809
Vi holder dig orienteret…

884
01:04:52,893 --> 01:04:54,311
[Vronski slukker tændingen]

885
01:04:55,271 --> 01:04:56,272
[døren smækker]

886
01:05:00,651 --> 01:05:01,818
Hvor er den bil fra?

887
01:05:01,902 --> 01:05:03,737
Jeg lånte den fra beslaglæggelsen.

888
01:05:03,820 --> 01:05:06,239
Vi sætter falske plader
og der er alt, hvad vi behøver under dens hætte.

889
01:05:07,032 --> 01:05:09,159
[lynlås åben taske] Ingen personlige våben.

890
01:05:11,077 --> 01:05:12,329
Kom nu, hjælp jer selv.

891
01:05:21,046 --> 01:05:22,298
Hvor er disse fra?

892
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
Beslaglagt under en razzia. Bare rolig.

893
01:05:32,223 --> 01:05:33,892
Du ser ud som om, døden varmede sig.

894
01:05:34,768 --> 01:05:36,227
Er du sikker på, at du kan klare dig?

895
01:05:36,312 --> 01:05:38,146
Selvfølgelig vil jeg det. Kan vi snakke, tak?

896
01:05:40,148 --> 01:05:41,525
[suk] Senere, Will.

897
01:05:46,488 --> 01:05:47,573
[bilmotor starter]

898
01:06:00,961 --> 01:06:02,963
[bådmotorer brøler]

899
01:06:20,647 --> 01:06:22,065
[pistol klik]

900
01:06:24,651 --> 01:06:26,612
[bådmotorer bliver højere]

901
01:06:35,161 --> 01:06:36,413
[mand råber på spansk]

902
01:06:40,166 --> 01:06:41,209
[mand råber på spansk]

903
01:06:53,680 --> 01:06:55,849
Sosa? De har for mange våben.

904
01:06:56,392 --> 01:06:58,184
Lad bådene tage pengene.

905
01:06:58,269 --> 01:07:00,396
Vi fanger Bastianierne med stoffet.

906
01:07:00,979 --> 01:07:01,897
[Sosa] Kopier det.

907
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
[gryntende af anstrengelse]

908
01:07:22,459 --> 01:07:23,460
[bildøren lukkes]

909
01:07:36,432 --> 01:07:38,684
Hvad fanden er det her? Franck!

910
01:07:38,767 --> 01:07:40,060
-[Vronski] Politi!
-[skydning]

911
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
[mand] Jeg henter Cayenne. Dæk mig!

912
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
[Max] Gå, gå!

913
01:08:04,042 --> 01:08:05,043
[grinter]

914
01:08:05,544 --> 01:08:06,545
[Santou] Kom ned!

915
01:08:07,921 --> 01:08:09,423
-[grinter]
-[Max] Zach, for fanden!

916
01:08:10,006 --> 01:08:11,007
Zach!

917
01:08:11,717 --> 01:08:12,676
[grinter]

918
01:08:13,260 --> 01:08:14,386
[mand på spansk] Bevæg dig!

919
01:08:14,970 --> 01:08:17,598
[Vronski] Lad os slå det!
De tager bådene!

920
01:08:17,681 --> 01:08:19,057
[råber]

921
01:08:19,933 --> 01:08:20,892
[mand grynter]

922
01:08:22,060 --> 01:08:23,061
Fuck!

923
01:08:23,144 --> 01:08:24,313
[råber]

924
01:08:25,439 --> 01:08:26,607
Lad os komme i gang!

925
01:08:26,690 --> 01:08:28,484
[skud fortsætter]

926
01:08:30,110 --> 01:08:31,320
Sæt dig ind i bilen!

927
01:08:46,793 --> 01:08:47,878
Puta nacha!

928
01:08:49,963 --> 01:08:51,298
[Vronski puster]

929
01:08:53,925 --> 01:08:55,427
[bådmotor brøler]

930
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
[grinter]

931
01:09:08,399 --> 01:09:09,983
[motoromdrejninger]

932
01:09:11,943 --> 01:09:14,070
[Max] Du klarer det, Zach. Hold fast.

933
01:10:25,351 --> 01:10:26,727
[fjernt horn brager]

934
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
[dørklokken ringer]

935
01:10:40,741 --> 01:10:42,618
[suk] Hvad laver du her?

936
01:10:43,327 --> 01:10:45,078
Jeg er i problemer. Jeg har brug for din hjælp.

937
01:10:45,161 --> 01:10:48,249
-[Hélène] Blodprøve var ikke nok?
-Vente. Behage.

938
01:10:49,165 --> 01:10:51,460
Jeg har en kollega, der bløder slemt i min bil.

939
01:10:51,543 --> 01:10:53,629
- Nå, tag ham til hospitalet.
- Det kan jeg ikke.

940
01:10:57,883 --> 01:10:59,301
Hjælp mig, for helvede.

941
01:11:02,053 --> 01:11:03,054
[Hélène sukker]

942
01:11:03,805 --> 01:11:04,806
Bring ham ind.

943
01:11:20,030 --> 01:11:21,114
[Hélène sukker]

944
01:11:24,242 --> 01:11:26,662
Kuglen gennemborede hans hals
ind i musklen.

945
01:11:26,745 --> 01:11:28,372
Ingen vitale organer blev rørt.

946
01:11:29,205 --> 01:11:31,292
Jeg stoppede blødningen,
behandlede såret.

947
01:11:31,375 --> 01:11:32,834
Men han mistede meget blod.

948
01:11:33,710 --> 01:11:34,920
Han har brug for sengeleje.

949
01:11:36,004 --> 01:11:37,005
[Vronski sukker]

950
01:11:38,549 --> 01:11:40,259
Hvor længe har du tænkt dig
at efterlade ham her?

951
01:11:44,596 --> 01:11:46,598
Hvilket rod kom du ud i nu, Richard?

952
01:12:00,195 --> 01:12:01,112
[Vronski] Eugène!

953
01:12:03,740 --> 01:12:04,908
Skjul dette i dit lastrum.

954
01:12:07,202 --> 01:12:08,412
Hvad er der i den?

955
01:12:09,455 --> 01:12:10,289
Ingen spørgsmål.

956
01:12:12,583 --> 01:12:14,335
Så længe det ikke er stoffer.

957
01:12:16,002 --> 01:12:18,380
[radioreporter]
Ifølge foreløbige oplysninger,

958
01:12:18,464 --> 01:12:20,674
skuddene dræbte mange ofre

959
01:12:20,757 --> 01:12:24,303
og var tilbagebetaling for bandelandsdrab
mellem narkohandlere.

960
01:12:24,386 --> 01:12:28,474
Ifølge et levende vidne
på højderne af Braméou Creek,

961
01:12:29,057 --> 01:12:31,602
en række individer
der flygtede fra skudscenen

962
01:12:31,685 --> 01:12:33,437
lykkedes at komme væk

963
01:12:33,520 --> 01:12:37,274
ombord på en sort speedbåd
med en kraftig motor.

964
01:12:37,358 --> 01:12:40,986
Den nævnte speedbåd blev fundet
helt brændt

965
01:12:41,069 --> 01:12:44,448
en halv time væk fra stedet,
ved Baie des Singes-stranden.

966
01:12:44,531 --> 01:12:46,658
Vidste du det
Forsøger Campana at nå dig?

967
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
[radiorapport fortsætter i baggrunden]

968
01:12:50,829 --> 01:12:52,623
Du svarede ikke, så han ringede til mig.

969
01:12:56,167 --> 01:12:57,336
Hvorfor skulle jeg svare?

970
01:12:58,837 --> 01:13:00,171
Den skudkamp, ​​var det dig?

971
01:13:00,756 --> 01:13:03,384
-[Vronski] Hvilken skudkamp?
-Den over hele nyhederne.

972
01:13:09,306 --> 01:13:12,183
Lad mig ikke spørge de andre.
Jeg ved, det var dig.

973
01:13:12,268 --> 01:13:13,935
Hvorfor fortalte du det så ikke til Campana?

974
01:13:18,023 --> 01:13:19,024
Han venter dig.

975
01:13:25,071 --> 01:13:26,239
[koppen klirrer på bordet]

976
01:13:27,783 --> 01:13:29,785
[bølger skvulper]

977
01:13:37,418 --> 01:13:39,420
[fodtrin nærmer sig]

978
01:13:43,131 --> 01:13:44,550
Svarer du aldrig på mine opkald?

979
01:13:46,843 --> 01:13:47,678
Hvor var du?

980
01:13:49,179 --> 01:13:50,013
Hej!

981
01:13:52,641 --> 01:13:53,809
Så hvad har vi?

982
01:13:56,019 --> 01:13:57,729
Vi identificerede to ofre,

983
01:13:57,813 --> 01:13:59,690
Antoine Fragaglia og Bastien Nicoli.

984
01:14:00,274 --> 01:14:02,025
Begge tilknyttet Bastianierne.

985
01:14:03,109 --> 01:14:04,069
Og de fire andre?

986
01:14:04,736 --> 01:14:07,238
Ikke i vores filer. Tilsyneladende spansk.

987
01:14:07,781 --> 01:14:10,867
Vi tog deres aftryk
og sendte deres ansigtsbilleder til Interpol.

988
01:14:10,951 --> 01:14:12,369
Vi venter på at høre tilbage.

989
01:14:12,911 --> 01:14:14,496
Vi fandt også en speedbåd

990
01:14:14,580 --> 01:14:16,832
helt brændt
på stranden Baie des Singes.

991
01:14:17,916 --> 01:14:20,794
Formentlig brugt af de skyldige
for at undslippe denne klynge.

992
01:14:21,337 --> 01:14:22,421
Og den Range Rover?

993
01:14:23,589 --> 01:14:24,840
Stjålne, falske plader.

994
01:14:27,133 --> 01:14:30,429
Men vi fandt dækspor fra en SUV
det kan være en Cayenne.

995
01:14:30,971 --> 01:14:32,306
Du har carte blanche.

996
01:14:33,139 --> 01:14:34,808
Har du glemt det? Du suspenderede mig.

997
01:14:34,891 --> 01:14:38,312
Dette skydning er dråben.
Leonetti vil have alle med.

998
01:14:39,313 --> 01:14:40,439
Du var heldig.

999
01:14:42,399 --> 01:14:43,525
[Vronski] Hvad er det?

1000
01:14:44,651 --> 01:14:46,320
[Campana] Prikken over i'et.

1001
01:14:47,028 --> 01:14:49,155
Et af ofrene var en undercover betjent.

1002
01:14:51,575 --> 01:14:52,993
De må være fra hans enhed.

1003
01:14:56,830 --> 01:14:58,374
[fjern snak]

1004
01:14:59,333 --> 01:15:00,334
[fodtrin]

1005
01:15:13,722 --> 01:15:14,848
[skuffe banker lukket]

1006
01:15:18,269 --> 01:15:20,186
[tastatur bipper]

1007
01:15:33,992 --> 01:15:35,827
-[døren lukker]
-[mobiltelefon vibrerer]

1008
01:15:40,499 --> 01:15:41,875
Major Costa her.

1009
01:15:41,958 --> 01:15:44,336
[Nadal]
Du prøvede at kneppe mig igen, tæve?

1010
01:15:44,420 --> 01:15:46,338
Du skal spise din mors knogler!

1011
01:15:46,422 --> 01:15:49,591
Dig, din kone og børn,
du går alle sammen, forbandet svin!

1012
01:15:49,675 --> 01:15:50,884
-Jeg vil--
-[lægger på]

1013
01:15:52,052 --> 01:15:53,637
[fjern samtale]

1014
01:16:11,738 --> 01:16:13,615
[pistol klik]

1015
01:16:14,950 --> 01:16:16,076
[Costa] Har du et øjeblik?

1016
01:16:18,370 --> 01:16:20,372
Uret på stranden. Ringe en klokke?

1017
01:16:21,457 --> 01:16:22,374
Forbandet!

1018
01:16:23,459 --> 01:16:24,876
Jeg vil have halvdelen af ​​dit tak.

1019
01:16:25,877 --> 01:16:26,878
Eller jeg fortæller De Vrindt.

1020
01:16:27,504 --> 01:16:29,381
Jeg foreslår, at vi går direkte til Leonetti!

1021
01:16:29,465 --> 01:16:30,924
Hvordan lyder det, lort?

1022
01:16:31,633 --> 01:16:32,634
Leonetti?

1023
01:16:32,718 --> 01:16:34,010
Hvad? Gå videre!

1024
01:16:34,845 --> 01:16:35,721
Leonetti!

1025
01:16:36,263 --> 01:16:38,515
Han er i det her op til halsen, din idiot!

1026
01:16:38,599 --> 01:16:40,601
[Costa trækker vejret tungt]

1027
01:16:41,977 --> 01:16:42,894
Fortsæt, slå mig.

1028
01:16:46,732 --> 01:16:48,734
Jeg har arbejdet for ham i årevis.

1029
01:16:48,817 --> 01:16:51,320
Jeg laver hans lort arbejde,
alle hans lyssky møder.

1030
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
Bastianerne har ham ved ballerne.

1031
01:16:55,198 --> 01:16:56,116
Ingen anelse om hvorfor.

1032
01:16:56,658 --> 01:16:59,495
Han dækker over dem,
tips dem om operationer.

1033
01:17:01,037 --> 01:17:02,038
Hvordan er det for dig?

1034
01:17:03,915 --> 01:17:05,251
Drop-off på stranden.

1035
01:17:06,293 --> 01:17:07,711
Han gav mig oplysningerne.

1036
01:17:08,712 --> 01:17:10,381
Da jeg allerede har beskæftiget mig med Nadal,

1037
01:17:10,922 --> 01:17:12,716
Leonetti havde ideen

1038
01:17:12,799 --> 01:17:14,593
at bruge mig til at tippe ham.

1039
01:17:15,511 --> 01:17:17,721
Håber han ville slippe
af alle de røvhuller.

1040
01:17:19,848 --> 01:17:21,099
Du kender resten.

1041
01:17:25,812 --> 01:17:27,523
Nu tror Nadal, at jeg forrådte ham.

1042
01:17:28,815 --> 01:17:30,150
Han vil prøve at dræbe mig.

1043
01:17:31,026 --> 01:17:34,195
-Åh, du har brug for pengene, så du kan løbe?
- Det handler ikke om dig.

1044
01:17:34,905 --> 01:17:36,323
Jeg spiser mit lort, som det passer mig.

1045
01:17:37,991 --> 01:17:38,867
Hvad angår dig,

1046
01:17:39,660 --> 01:17:42,203
enten gafler du dig over byttet, eller også taler jeg.

1047
01:17:42,829 --> 01:17:43,747
Få det?

1048
01:17:49,545 --> 01:17:51,422
Du får dine penge, fanden.

1049
01:17:52,423 --> 01:17:53,424
Du får det.

1050
01:17:54,383 --> 01:17:56,134
Men efter du har kontaktet Nadal for mig.

1051
01:17:57,678 --> 01:17:58,554
Vi får se.

1052
01:18:12,443 --> 01:18:15,070
Franck Di Stefano var politikaptajn

1053
01:18:15,153 --> 01:18:16,822
hos Narkotika i 12 år,

1054
01:18:16,905 --> 01:18:18,615
ansvarlig for undercover ops.

1055
01:18:19,491 --> 01:18:20,617
Som sådan

1056
01:18:20,701 --> 01:18:24,371
han var infiltreret
et netværk af spanske menneskehandlere

1057
01:18:24,455 --> 01:18:27,874
involveret med korsikanske gangstere
baseret i Marseille,

1058
01:18:27,958 --> 01:18:29,626
inklusive Bastiani-brødrene.

1059
01:18:30,752 --> 01:18:34,130
Han blev dræbt i nat på en mission

1060
01:18:34,214 --> 01:18:38,176
med andre medlemmer af truppen
fundet død på stranden.

1061
01:18:39,470 --> 01:18:40,846
Så jeg spørger dig

1062
01:18:40,929 --> 01:18:43,390
at stå til vores kollegers rådighed

1063
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
for at lette søgningen

1064
01:18:45,476 --> 01:18:46,643
og vi håber alle,

1065
01:18:46,727 --> 01:18:50,230
for hurtigt at neutralisere
de ansvarlige for denne forbrydelse.

1066
01:18:51,398 --> 01:18:54,025
Kaptajn Campana vil være i forbindelse med jer

1067
01:18:54,109 --> 01:18:56,278
og agenterne under kaptajn Jankovic,

1068
01:18:57,738 --> 01:18:59,573
souschef i Narkotikabureauet

1069
01:18:59,656 --> 01:19:02,368
og leder af deres Special Ops.

1070
01:19:04,536 --> 01:19:05,454
Det vil være alt.

1071
01:19:05,996 --> 01:19:06,913
Du er afskediget.

1072
01:19:28,519 --> 01:19:29,853
Vi kunne ikke vide det, Max.

1073
01:19:32,105 --> 01:19:33,565
De skød på os først.

1074
01:19:34,441 --> 01:19:38,153
Så du bureaumændenes ansigter?
De vil aldrig give op de fyre.

1075
01:19:39,195 --> 01:19:41,365
Denne gang
vi ender med sikkerhed bag tremmer.

1076
01:19:42,616 --> 01:19:44,410
Vent på ballistik.

1077
01:19:45,076 --> 01:19:47,162
-Måske skød en korsikaner ham.
- Hvad så?

1078
01:19:47,913 --> 01:19:50,499
Vi er alle i det dybt.
Denne gang betaler vi alle sammen.

1079
01:19:51,875 --> 01:19:53,335
Dette er politidrab.

1080
01:19:57,339 --> 01:19:59,466
Lad os plyndre Bastianis skide sted.

1081
01:20:00,133 --> 01:20:02,093
Vi planter de våben, vi brugte.

1082
01:20:02,177 --> 01:20:05,180
Vi lægger det hele på ham.
Hvis han plaprer, vil ingen tro ham.

1083
01:20:08,183 --> 01:20:11,061
Det er for risikabelt.
Der var to fyre i Cayenne.

1084
01:20:11,978 --> 01:20:15,774
Hvis de begge siger, at de så
fire maskerede betjente med armbind,

1085
01:20:16,358 --> 01:20:18,985
der vil være en dommer
hvem vil skubbe efterforskningen dybere.

1086
01:20:19,736 --> 01:20:21,071
Hvad gør vi? Dræbe dem?

1087
01:20:24,825 --> 01:20:26,285
[Vronski] Nogen nyheder fra Will?

1088
01:20:26,827 --> 01:20:29,996
Nej. Hans kone har ikke set ham hele dagen
og han tager ikke sin telefon.

1089
01:20:31,915 --> 01:20:33,834
Prøv hans sædvanlige hangouts og find ham.

1090
01:20:34,960 --> 01:20:36,127
Jeg vil tjekke på Zach.

1091
01:20:36,878 --> 01:20:38,547
Vi rører basen i aften for at tale.

1092
01:20:40,131 --> 01:20:41,007
Vi ses senere.

1093
01:20:41,758 --> 01:20:43,635
[fjern snak]

1094
01:20:47,013 --> 01:20:48,599
[Vronski slår tændingen til]

1095
01:21:08,034 --> 01:21:10,371
[Fransk hiphop-musik spiller]

1096
01:21:10,454 --> 01:21:12,122
[flipperspil rasler]

1097
01:21:15,667 --> 01:21:17,002
Hvorfor fanden er du her?

1098
01:21:17,503 --> 01:21:19,255
Hvorfor vil du ikke tage op?

1099
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
[Vil snuser]

1100
01:21:21,089 --> 01:21:23,216
- Hvad vil du drikke?
- Intet.

1101
01:21:23,300 --> 01:21:24,301
Kom nu.

1102
01:21:24,885 --> 01:21:27,888
-Jeg fortalte dig, at jeg ikke drikker.
-En drink til Big Max!

1103
01:21:27,971 --> 01:21:29,473
Anti-bande super politimand.

1104
01:21:30,181 --> 01:21:31,141
Anti-gangbang!

1105
01:21:32,934 --> 01:21:34,395
Har du bragt mine penge til mig?

1106
01:21:37,147 --> 01:21:40,484
Vi kan tage afsted med en million hver,
men vi bliver her som idioter.

1107
01:21:40,567 --> 01:21:42,569
Du er fuld. Hvad?

1108
01:21:42,653 --> 01:21:44,655
Slip mig, slip mig!

1109
01:21:44,738 --> 01:21:46,657
[hip-hop musik spiller mere højt]

1110
01:21:49,117 --> 01:21:51,119
[uhørbar samtale]

1111
01:22:15,394 --> 01:22:16,520
[porten knirker]

1112
01:22:51,179 --> 01:22:52,848
[suk] Kan vi undvige dette?

1113
01:22:53,432 --> 01:22:54,266
Ingen idé.

1114
01:22:57,894 --> 01:22:59,355
Hvad sagde du til alle?

1115
01:23:00,021 --> 01:23:01,857
[Vronski]
Du havde problemer med din datter.

1116
01:23:05,861 --> 01:23:07,654
Hélène fortalte mig om betjenten.

1117
01:23:09,030 --> 01:23:11,325
Selvom vi klarer det,
det kommer vi aldrig over.

1118
01:23:13,744 --> 01:23:15,954
Det var noget rod, Zach. Vi kunne ikke vide det.

1119
01:23:17,706 --> 01:23:19,541
Jeg tager det fulde ansvar.

1120
01:23:21,042 --> 01:23:22,336
Det beder jeg dig ikke om.

1121
01:23:24,004 --> 01:23:25,506
Hvad siger alle?

1122
01:23:25,589 --> 01:23:29,301
Alle er på kant.
Narcs holder øje med os.

1123
01:23:33,221 --> 01:23:34,473
[mobiltelefon vibrerer]

1124
01:23:37,393 --> 01:23:38,226
[Vronski] Fortsæt.

1125
01:23:43,940 --> 01:23:44,983
Okay, tak.

1126
01:23:46,777 --> 01:23:48,111
Det var ballistik.

1127
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
De identificerede kuglen, der dræbte betjenten.

1128
01:23:53,158 --> 01:23:54,326
En 9 mm. Parabellum.

1129
01:23:56,995 --> 01:23:58,997
Den eneste 9-mm. vi brugte var Wills.

1130
01:24:04,044 --> 01:24:05,296
[Zach sukker]

1131
01:24:09,383 --> 01:24:10,216
[lågen lukker]

1132
01:24:18,267 --> 01:24:19,893
[slår tændingen til]

1133
01:24:26,900 --> 01:24:28,319
[utydelig snak]

1134
01:24:29,945 --> 01:24:31,488
Jeg skal pisse, og vi går. Okay?

1135
01:24:36,618 --> 01:24:37,619
[snuser]

1136
01:24:41,457 --> 01:24:42,458
[håner]

1137
01:24:47,338 --> 01:24:49,881
BALLISTIK KALDET.
DET VAR VILJEN VIL BRUGT.

1138
01:24:49,965 --> 01:24:52,718
RING SÅ SNART DU KAN.

1139
01:25:19,995 --> 01:25:21,622
-[radio bip]
-De Vrindt til hovedkvarteret.

1140
01:25:21,705 --> 01:25:23,415
Væbnet angreb, Chancel Street 29.

1141
01:25:23,499 --> 01:25:25,334
Jeg er på stedet. Send backup.

1142
01:25:26,126 --> 01:25:27,168
[radio bip]

1143
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
[uhørligt]

1144
01:26:30,524 --> 01:26:31,442
[Hélène skriger]

1145
01:26:31,525 --> 01:26:32,901
-[Zach råber]
-[Hélène hulker]

1146
01:26:34,903 --> 01:26:36,572
[pistolskud]

1147
01:26:48,917 --> 01:26:50,919
[hund gøer]

1148
01:27:03,849 --> 01:27:04,683
[pistolskud]

1149
01:27:04,766 --> 01:27:06,810
[hund gøer]

1150
01:27:06,893 --> 01:27:07,769
[pistolskud]

1151
01:27:09,605 --> 01:27:11,315
[hund fortsætter med at gø]

1152
01:27:13,066 --> 01:27:16,069
[kvinde skriger højt]

1153
01:27:17,446 --> 01:27:18,697
-[pistolskud]
-[dunk]

1154
01:27:19,573 --> 01:27:20,949
[vinden fløjter]

1155
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
[geværtønde klikker]

1156
01:27:38,467 --> 01:27:39,301
[pistolskud]

1157
01:28:09,915 --> 01:28:10,916
[hulker]

1158
01:28:33,980 --> 01:28:36,066
[Jankovic]
Lad mig forklare, hvordan tingene gik.

1159
01:28:36,858 --> 01:28:38,360
Dig og dit hundegale hold

1160
01:28:39,069 --> 01:28:40,779
greb uofficielt ind

1161
01:28:40,862 --> 01:28:42,238
på en narkohandel,

1162
01:28:42,323 --> 01:28:44,408
på et tip fra en ukendt kilde.

1163
01:28:45,284 --> 01:28:46,327
Det gik dårligt.

1164
01:28:46,910 --> 01:28:48,454
Der blev udvekslet skud.

1165
01:28:48,537 --> 01:28:50,789
Du stak af med byttet
og din sårede mand

1166
01:28:50,872 --> 01:28:53,750
som du senere betroede til din ven,
Dr. Litvak.

1167
01:28:54,710 --> 01:28:56,753
Af endnu ukendte årsager,

1168
01:28:56,837 --> 01:28:57,879
Bastianerne...

1169
01:28:58,964 --> 01:29:00,131
fandt ud af at det var dig.

1170
01:29:01,467 --> 01:29:04,470
De gik til lægens sted
at få Damato til at tale.

1171
01:29:07,431 --> 01:29:09,224
Nu er mit spørgsmål...

1172
01:29:09,933 --> 01:29:10,934
hvor er pengene?

1173
01:29:11,017 --> 01:29:12,227
[mobiltelefon vibrerer]

1174
01:29:14,104 --> 01:29:14,938
Ja?

1175
01:29:28,827 --> 01:29:30,662
De har lige fundet Costa og hans kone.

1176
01:29:31,372 --> 01:29:32,498
Myrdet.

1177
01:29:33,039 --> 01:29:34,124
I deres hjem.

1178
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
[vinden fløjter]

1179
01:30:11,620 --> 01:30:12,621
[utydelig snak]

1180
01:30:32,891 --> 01:30:34,351
[Vronski sukker]

1181
01:30:37,521 --> 01:30:39,064
Er det sandt, hvad Jankovic sagde?

1182
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
Hvad synes du?

1183
01:30:41,900 --> 01:30:43,234
Du er ikke dummere end ham.

1184
01:30:44,403 --> 01:30:45,571
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1185
01:30:48,031 --> 01:30:49,074
Til hvad formål?

1186
01:30:49,991 --> 01:30:51,493
Du ville være i dette rod med os.

1187
01:30:53,454 --> 01:30:55,956
Hvad gjorde du med de våben, du brugte?

1188
01:30:56,039 --> 01:30:56,998
Jeg gemte dem.

1189
01:30:58,292 --> 01:30:59,167
Og pengene?

1190
01:30:59,960 --> 01:31:01,837
Hvorfor? Hvor meget vil du holde kæft?

1191
01:31:09,845 --> 01:31:10,721
Jeg er ked af det.

1192
01:31:17,728 --> 01:31:19,688
Nanou og jeg var kærester.

1193
01:31:23,400 --> 01:31:25,277
Hun betroede sig til mig for nylig.

1194
01:31:28,322 --> 01:31:31,283
Costa kørte og handlede
med Nadal. Han dræbte dem.

1195
01:31:31,867 --> 01:31:32,868
Jeg er sikker på det.

1196
01:31:35,704 --> 01:31:38,665
Jeg prøvede at gå hen og slå ham,
men skideriet forsvandt,

1197
01:31:39,583 --> 01:31:40,834
som du ved.

1198
01:31:44,671 --> 01:31:45,506
Fuck.

1199
01:31:47,841 --> 01:31:49,050
Hun fortjente ikke dette.

1200
01:31:57,058 --> 01:31:58,269
Jeg ved, hvor jeg kan finde ham.

1201
01:32:02,105 --> 01:32:03,732
Jeg fik kontakten og pengene.

1202
01:32:06,443 --> 01:32:08,194
Vi kan lokke ham ind og dræbe ham.

1203
01:32:14,200 --> 01:32:15,452
Bare dig og jeg, Georges.

1204
01:32:30,216 --> 01:32:31,885
Jeg bragte dig dette. Dine, ikke?

1205
01:32:33,720 --> 01:32:36,432
Det ville have været trist
hvis de havde fundet det på Costas kontor.

1206
01:32:40,686 --> 01:32:41,520
Tak.

1207
01:32:43,939 --> 01:32:45,899
Jeg overhørte dig i omklædningsrummet.

1208
01:32:47,776 --> 01:32:49,695
Jeg hørte alt om min far.

1209
01:32:53,574 --> 01:32:56,952
Costa prøvede at redde sin røv.
Du skal ikke tro på sladderen.

1210
01:33:03,124 --> 01:33:05,043
Læs dette. Det kan ændre din mening.

1211
01:33:05,961 --> 01:33:07,128
Major Costas erindringer.

1212
01:33:07,838 --> 01:33:09,881
Datoer, timer, betalinger. Alle der.

1213
01:33:10,466 --> 01:33:12,217
Fundet i sin skuffe med uret.

1214
01:33:28,609 --> 01:33:30,319
[vinden fløjter]

1215
01:33:34,281 --> 01:33:35,824
[fjern samtale]

1216
01:34:09,065 --> 01:34:09,900
Stop.

1217
01:34:10,651 --> 01:34:11,485
Armene op.

1218
01:34:19,826 --> 01:34:21,119
Okay, du kan gå indenfor.

1219
01:34:29,253 --> 01:34:30,211
Jesus, fanden.

1220
01:34:31,129 --> 01:34:33,840
Du ser så mange lig.
Hvorfor ikke gifte sig med en kiste?

1221
01:34:34,383 --> 01:34:35,717
Hvorfor fanden er du her?

1222
01:34:36,510 --> 01:34:38,094
Jeg ville tale med Catarina.

1223
01:34:38,178 --> 01:34:41,265
Hun sørger over et barn
politiet stjal fra hende.

1224
01:34:42,474 --> 01:34:43,975
Jeg anbefaler dig at fare vild.

1225
01:34:45,769 --> 01:34:48,939
Før jeg fodrer
dine øjne og baller til mine hunde.

1226
01:34:50,607 --> 01:34:52,818
Dræber en betjent foran 30 gæster

1227
01:34:52,901 --> 01:34:54,235
er dårligt for erhvervslivet.

1228
01:34:55,737 --> 01:34:56,655
Tænk over det.

1229
01:34:58,615 --> 01:35:00,826
Dine gæster er ikke alle venner, Fatso.

1230
01:35:00,909 --> 01:35:02,077
Lad være med at kalde mig Fatso.

1231
01:35:03,412 --> 01:35:06,415
Nogle ville elske at se dig i fængsel
at stjæle din virksomhed.

1232
01:35:07,333 --> 01:35:09,167
[Santou trækker vejret dybt]

1233
01:35:09,835 --> 01:35:11,086
Hvorfor vil du se hende?

1234
01:35:11,169 --> 01:35:12,671
At foreslå en aftale.

1235
01:35:14,548 --> 01:35:16,258
Costa talte med mig, før han døde.

1236
01:35:17,884 --> 01:35:20,804
Vi ved alle, at han spillede alle sider,
og det er derfor han er død.

1237
01:35:22,598 --> 01:35:24,475
Jeg fandt en notesbog i hans ejendele.

1238
01:35:26,017 --> 01:35:28,895
I den skrev han ned
hver operation han lavede for dig.

1239
01:35:29,521 --> 01:35:31,231
Helt fra begyndelsen.

1240
01:35:32,483 --> 01:35:36,152
Datoer, timer, møder, afleveringer,
telefonaflytninger, udbetalinger. Det hele er der.

1241
01:35:38,322 --> 01:35:39,155
Så?

1242
01:35:40,115 --> 01:35:42,033
En af fyrene blev dræbt ved åen

1243
01:35:43,118 --> 01:35:44,453
var en undercover betjent.

1244
01:35:50,751 --> 01:35:52,669
Nu er narcerne involveret,

1245
01:35:52,753 --> 01:35:54,546
og de kommer til at slå hårdt.

1246
01:35:58,592 --> 01:36:01,177
Ved du hvad det betyder
hvis de får notesbogen?

1247
01:36:02,471 --> 01:36:05,140
Raids, blokerede konti,
arrestationer, varetægtsfængsling og fængsel.

1248
01:36:05,223 --> 01:36:07,058
Ingen advokat vil få dig ud af krogen.

1249
01:36:11,146 --> 01:36:12,147
Hvad foreslår du?

1250
01:36:12,981 --> 01:36:14,358
Jeg giver dig notesbogen.

1251
01:36:15,526 --> 01:36:17,861
Og til gengæld
du giver mig snavset på Leonetti

1252
01:36:17,944 --> 01:36:19,280
og stop med at afpresse ham.

1253
01:36:20,238 --> 01:36:23,742
Jeg napper Nadal for mordene
så du har tid til at gøre huset rent.

1254
01:36:24,826 --> 01:36:26,077
Brænd det, der skal brændes.

1255
01:36:27,203 --> 01:36:28,914
Og så ligger du lavt på Korsika.

1256
01:36:29,540 --> 01:36:30,999
Og hvornår får vi pengene?

1257
01:36:31,082 --> 01:36:32,208
Aldrig.

1258
01:36:32,293 --> 01:36:33,294
[Santou hoster]

1259
01:36:33,377 --> 01:36:35,546
Det er prisen for at eliminere Nadal.

1260
01:36:35,629 --> 01:36:37,213
Men jeg vil give dig notesbogen.

1261
01:36:45,472 --> 01:36:47,266
Hent filen, tak.

1262
01:37:03,490 --> 01:37:07,160
Ved du det
den eneste forskel mellem dig og mig?

1263
01:37:09,204 --> 01:37:10,581
Et politiskilt.

1264
01:37:52,080 --> 01:37:53,332
[åbner handskerum]

1265
01:37:56,293 --> 01:37:57,711
[tapper på telefonens tastatur]

1266
01:38:02,633 --> 01:38:04,009
- Ja?
- Nadal?

1267
01:38:04,092 --> 01:38:05,093
Hvem er det her?

1268
01:38:06,094 --> 01:38:09,723
Jeg er betjenten, der kneppede dig
den anden nat. Braméou Creek, husker du?

1269
01:38:10,974 --> 01:38:12,934
Hvem gav dig mit nummer?

1270
01:38:13,018 --> 01:38:16,146
Mød mig kl. 18. Det sædvanlige sted.
Jeg tager over fra Costa.

1271
01:38:17,147 --> 01:38:20,108
Jeg bringer dine penge
og svar på dine spørgsmål. Kom til tiden.

1272
01:38:24,738 --> 01:38:26,114
[fugle synger]

1273
01:38:28,199 --> 01:38:29,826
[fjern hund gøer]

1274
01:38:49,095 --> 01:38:50,514
[køretøj nærmer sig]

1275
01:38:56,270 --> 01:38:57,145
[tøndeklik]

1276
01:39:01,024 --> 01:39:03,026
[motoren kører højt]

1277
01:39:08,574 --> 01:39:09,408
[motor stopper]

1278
01:39:12,869 --> 01:39:15,581
-[Sosa] Hvem er han?
- Troede du virkelig, jeg ville komme alene?

1279
01:39:19,293 --> 01:39:20,919
Først pengene, så snakker vi.

1280
01:39:33,849 --> 01:39:36,935
- Den anden?
-I bagagerummet. Den første er at vise dig.

1281
01:39:37,018 --> 01:39:38,354
Det andet, hvis vi er enige.

1282
01:39:43,484 --> 01:39:44,485
Du er en smart én.

1283
01:40:05,922 --> 01:40:07,508
Hænderne på rattet.

1284
01:40:14,556 --> 01:40:15,557
[bildøren lukkes]

1285
01:40:19,311 --> 01:40:20,437
Hvad fanden er det her?

1286
01:40:22,648 --> 01:40:24,566
My money was stolen with this crap gun?

1287
01:40:26,026 --> 01:40:28,487
I heard you killed one of your own.
Er det sandt?

1288
01:40:29,571 --> 01:40:31,990
A dead cop means one less prick.

1289
01:40:34,868 --> 01:40:36,202
[Nadal sukker]

1290
01:40:38,121 --> 01:40:41,207
You got balls, but I'm not sure
I wanna do business with you.

1291
01:40:43,377 --> 01:40:46,212
How do I know you're not a scumbag
som den Costa-tæve?

1292
01:40:47,213 --> 01:40:49,258
He squealed as we fucked his wife.

1293
01:40:49,758 --> 01:40:51,092
-[pistolskud]
-[Nadal grynter]

1294
01:40:52,135 --> 01:40:53,554
[dæk skriger]

1295
01:40:54,471 --> 01:40:56,014
[Michèle skriger]

1296
01:41:29,340 --> 01:41:31,342
[melancholic operatic music]

1297
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
[operatic music continues]

1298
01:42:22,768 --> 01:42:25,479
[dørklokken ringer]

1299
01:42:33,570 --> 01:42:34,446
Her.

1300
01:42:36,782 --> 01:42:37,699
Hvad er det her?

1301
01:42:48,960 --> 01:42:50,170
Du ved, hvad du skal gøre nu.

1302
01:42:55,301 --> 01:42:56,302
[bildøren lukkes]

1303
01:42:56,885 --> 01:42:58,219
[motor starter]

1304
01:43:07,479 --> 01:43:09,773
[fugle synger]

1305
01:43:12,901 --> 01:43:13,902
[Leonetti sukker]

1306
01:43:17,197 --> 01:43:18,532
Hvornår startede løgnene?

1307
01:43:21,076 --> 01:43:24,204
Det ville du hellere have set
på forsiderne?

1308
01:43:25,831 --> 01:43:28,124
Jeg ville hellere have, at du blev
betjenten jeg beundrede.

1309
01:43:29,710 --> 01:43:30,961
Hvem er hun?

1310
01:43:37,759 --> 01:43:39,845
Hun er konen til en bøller, jeg havde låst inde.

1311
01:43:42,514 --> 01:43:45,225
Bastianerne fandt ud af det og fangede mig.

1312
01:43:45,309 --> 01:43:46,435
De afpressede mig,

1313
01:43:46,518 --> 01:43:48,770
truede med at fortælle sin mand.

1314
01:43:49,480 --> 01:43:50,356
Hvilket betød…

1315
01:43:51,565 --> 01:43:53,609
ikke kun min død, men også din.

1316
01:43:55,986 --> 01:43:56,987
Jeg havde ikke noget valg.

1317
01:44:05,704 --> 01:44:07,873
Og mor? Var hun stadig i live under dette?

1318
01:44:24,556 --> 01:44:28,519
Vi kan nu sige,
baseret på sammenligningstestene

1319
01:44:28,602 --> 01:44:31,104
køre på pistolerne fundet i bilen

1320
01:44:31,187 --> 01:44:33,482
tilhørende Nadal og hans medskyldige

1321
01:44:33,565 --> 01:44:35,651
in the industrial zone

1322
01:44:35,734 --> 01:44:36,985
where they were killed,

1323
01:44:37,068 --> 01:44:40,531
at de våben er de samme våben
brugt ved Braméou Creek

1324
01:44:40,614 --> 01:44:44,576
on the night
da kaptajn Di Stefano mistede livet.

1325
01:44:46,119 --> 01:44:48,455
Vi betragter dem som ansvarlige

1326
01:44:48,539 --> 01:44:51,292
for bagholdsangreb for narkosmuglere,

1327
01:44:51,375 --> 01:44:54,169
der gik der for at lave en handel.

1328
01:44:54,961 --> 01:44:58,089
De er således årsagen til hændelsen

1329
01:44:58,173 --> 01:45:00,301
det kostede vores kollegas liv.

1330
01:45:00,384 --> 01:45:02,553
Rygtet siger, at nogle anti-bande betjente

1331
01:45:02,636 --> 01:45:04,471
were involved in the shootout.

1332
01:45:04,555 --> 01:45:07,933
Jeg henviser
to Lieutenant Kapelian's tragic suicide.

1333
01:45:08,016 --> 01:45:09,476
I have no comments on that matter.

1334
01:45:09,560 --> 01:45:12,646
Can you tell us more about the murder
of Major Costa and his wife?

1335
01:45:12,729 --> 01:45:16,358
DNA tests from the crime scene
skulle tillade os

1336
01:45:16,442 --> 01:45:21,071
to quickly discover the identity
of whoever committed this crime.

1337
01:45:22,531 --> 01:45:23,574
Tak.

1338
01:45:23,657 --> 01:45:25,534
[reporter 1] Commissioner, please!

1339
01:45:26,285 --> 01:45:28,161
[reporter 2] One question, please!

1340
01:45:28,244 --> 01:45:30,789
[reporter 1]
Commissioner, one more question!

1341
01:45:30,872 --> 01:45:31,998
[livvagt] Vær venlig!

1342
01:45:34,585 --> 01:45:37,003
[Jankovic]
You won't get off so easily, Campana.

1343
01:45:37,087 --> 01:45:38,714
Dig og dine bøller...

1344
01:45:40,632 --> 01:45:41,842
Tag mit ord for det.

1345
01:45:43,218 --> 01:45:45,095
[fjern snak]

1346
01:45:59,276 --> 01:46:00,277
[banke på døren]

1347
01:46:06,074 --> 01:46:07,493
[dør lukker]

1348
01:46:16,042 --> 01:46:17,253
[De Vrindt sukker sagte]

1349
01:46:19,170 --> 01:46:20,171
[Vronski] Hvordan har du det?

1350
01:46:25,135 --> 01:46:26,262
Jeg kom for at takke dig.

1351
01:46:29,139 --> 01:46:31,267
Hvad du gjorde
for Zach og Hélène var modige.

1352
01:46:34,353 --> 01:46:35,604
Hvad skal du lave?

1353
01:46:36,146 --> 01:46:38,940
Jeg tager afsted. For at prøve at glemme det her lort.

1354
01:46:39,566 --> 01:46:40,734
[De Vrindt] De andre?

1355
01:46:42,152 --> 01:46:43,737
De beholder deres job.

1356
01:46:46,197 --> 01:46:47,658
Ingen anklager eller sanktioner?

1357
01:46:47,741 --> 01:46:48,575
Nej.

1358
01:46:49,868 --> 01:46:51,077
Leonetti lovede.

1359
01:46:52,579 --> 01:46:53,539
Du bliver nødt til at forklare.

1360
01:46:56,833 --> 01:46:58,252
Det finder du ud af selv.

1361
01:47:07,303 --> 01:47:08,178
[Eugène] Kiddo!

1362
01:47:09,263 --> 01:47:10,514
Ikke at glemme noget?

1363
01:47:14,100 --> 01:47:16,186
Behold det. Del det med Zach og Max.

1364
01:47:16,270 --> 01:47:18,730
-Jeg vil ikke have dit gamle undertøj.
-[Zoé griner]

1365
01:47:19,273 --> 01:47:20,649
Jeg kommer til at savne dig, Eugène.

1366
01:47:21,191 --> 01:47:22,318
Pas på dig selv.

1367
01:47:22,901 --> 01:47:24,445
Pas godt på hende.

1368
01:47:25,737 --> 01:47:26,613
Bare rolig.

1369
01:47:27,155 --> 01:47:28,073
Hej Eugène!

1370
01:47:32,661 --> 01:47:34,245
[bådmotor starter]

1371
01:47:43,505 --> 01:47:46,467
[bevægende kærlighedssang på fransk spiller]

1372
01:48:04,276 --> 01:48:05,777
[måger græder]

1373
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
[uhørlig tale]

1374
01:49:04,253 --> 01:49:05,254
[Campana grynter]

1375
01:49:07,005 --> 01:49:07,964
[grinter]

1376
01:49:27,734 --> 01:49:29,611
[uhørligt]

1377
01:49:35,326 --> 01:49:37,077
[motorcykel motor brøler]

1378
01:49:58,349 --> 01:49:59,391
[pistolskud]

1379
01:50:02,060 --> 01:50:03,103
[Zoé skriger] Nej!

1380
01:50:04,020 --> 01:50:05,021
[hulker]

1381
01:50:08,149 --> 01:50:10,319
[sangen fortsætter med at spille]

1382
01:51:44,204 --> 01:51:45,664
[sang slutter]

1383
01:51:56,592 --> 01:51:58,927
[instrumental musik spiller]




